基于“原語效應(yīng)”的會議口譯研究——以高棉控股集團(tuán)交替口譯實(shí)踐為例.pdf

1、本文以原語效應(yīng)理論為指導(dǎo)，研究原語效應(yīng)在會議漢英交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用。會議口譯是一種具有現(xiàn)場性和即席性的口譯模式，在會議現(xiàn)場，譯員通常沒有足夠時(shí)間對原語進(jìn)行調(diào)整再譯出。在這種情況下，基于原語效應(yīng)理論進(jìn)行翻譯是一個(gè)行之有效的方法，譯員順著原語的結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯，將先聽到的信息先行譯出，后聽到的信息后譯出，減少組織語言的壓力，節(jié)省時(shí)間，保證口譯的連續(xù)性。
　　本文以高棉控股集團(tuán)的公司大會為實(shí)踐背景，結(jié)合原語效應(yīng)理論，對口譯實(shí)踐中遇到的問題結(jié)合

2、理論進(jìn)行分析，分析原語效應(yīng)理論在會議口譯中的應(yīng)用。原語效應(yīng)具有順應(yīng)性、對應(yīng)性特征。根據(jù)其順應(yīng)性特點(diǎn)，在口譯中采取順應(yīng)策略，目的語向原語進(jìn)行傾斜，最大限度地模仿原語，同時(shí)這種模仿不是機(jī)械地字對字，而是動態(tài)的。根據(jù)其對應(yīng)性特點(diǎn)，在口譯中采取對應(yīng)策略，將中英文相似表達(dá)一一對應(yīng)。但原語效應(yīng)也有局限性，在一定語境下并不適用，當(dāng)涉及歷史文化，典故俗語的表達(dá)時(shí)，基于原語效應(yīng)的翻譯并不能將其內(nèi)在含義表達(dá)出來，在這種情況下，要適當(dāng)變通，采取闡釋策略，將原