從孫藝風(fēng)的翻譯觀點(diǎn)和實(shí)踐看跨文化語(yǔ)境下翻譯的功能與作用.pdf

1、孫藝風(fēng)教授在文化翻譯方面著述頗豐，見(jiàn)解獨(dú)特。孫教授認(rèn)為“文化轉(zhuǎn)向”或者說(shuō)文化因素是翻譯中不可忽視的重要組成部分。任何翻譯行為的開(kāi)展與實(shí)現(xiàn)都必須將其語(yǔ)境中的文化內(nèi)涵處理得當(dāng)。孫教授2004年8月出版了《視角、闡釋、文化——文學(xué)翻譯與翻譯理論》，是清華大學(xué)出版社推出的一套翻譯與跨學(xué)科研究叢書(shū)之一。該書(shū)對(duì)翻譯尤其是文學(xué)翻譯的特質(zhì)及所涉及的關(guān)鍵性理論問(wèn)題提出準(zhǔn)確的描述并展開(kāi)了詳細(xì)的討論，系統(tǒng)深入地研究了翻譯相關(guān)理論的重要性，在話語(yǔ)、文本、文化和

2、語(yǔ)境等諸多方面解釋翻譯特質(zhì)，并提出了接近翻譯策略、翻譯距離等概念。
　　翻譯實(shí)現(xiàn)了不同語(yǔ)言之間的溝通，而語(yǔ)言的話語(yǔ)意義很大程度上需要依托其所在的語(yǔ)境，尤其是文化語(yǔ)境進(jìn)行傳達(dá)。文化語(yǔ)境是指交際參與者所在的語(yǔ)言團(tuán)體的歷史文化、風(fēng)俗人情等，該言語(yǔ)社團(tuán)體的人一般都能理解其在話語(yǔ)中的意義。通過(guò)了解文化的本質(zhì)以及文化語(yǔ)境的重要性，加之對(duì)國(guó)內(nèi)外語(yǔ)境進(jìn)行歸類分析，人們可以對(duì)文化語(yǔ)境有更為深入的認(rèn)識(shí)。這一認(rèn)識(shí)有利于促使交際雙方跨越語(yǔ)言鴻溝，增強(qiáng)彼此

3、的認(rèn)同感，有利于言語(yǔ)行為效果的達(dá)成。
　　同時(shí)，翻譯涉及諸多文化因素，例如譯者身份與譯者行為，翻譯活動(dòng)進(jìn)行的目的以及采取的策略，翻譯語(yǔ)境和翻譯材料的選擇等等，都影響著跨文化語(yǔ)境下翻譯活動(dòng)的順利進(jìn)行。對(duì)翻譯中文化因素的分析，可以使翻譯活動(dòng)更加目的性明確地開(kāi)展，并發(fā)揮其在跨文化語(yǔ)境交流中的功能與作用。
　　翻譯不僅是一種跨語(yǔ)言的交際行為，也是一種跨文化的傳播過(guò)程和交流活動(dòng)，深刻地影響過(guò)并將繼續(xù)影響著人類文明的進(jìn)程。在跨文化語(yǔ)境翻