論翻譯的文化橋梁作用.pdf

1、文化是人類創(chuàng)造的價(jià)值，人類自有文化就有了交流，文化交流離不開翻譯，跨文化交流是翻譯發(fā)生的本源，翻譯是它的產(chǎn)物。 中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，具有無限的生命力，依靠的是翻譯，史上的四次翻譯高潮使它在許多領(lǐng)域獲得了很大的發(fā)展。同時(shí)，中國(guó)要向外傳介文化精髓，靠的也是翻譯。本文以儒家的代表作《四書》、《五經(jīng)》為例，闡述了翻譯在對(duì)外傳介中華文化中所起的作用，以及這對(duì)于它本身、世界文化、西方思想和世界文學(xué)都有著深遠(yuǎn)的影響。 本文以翻譯家辜鴻銘

2、、許孟雄為例，說明了中國(guó)學(xué)者的漢英翻譯能力。通過我國(guó)已有的漢英翻譯成果，列舉了由中國(guó)學(xué)者傳介中華文化的有利因素。可見，中國(guó)學(xué)者完全有能力勝任漢英翻譯的工作向外譯介中華文化。 任何一種文化，想要實(shí)現(xiàn)向世界傳播的目的，都要加固翻譯這一文化橋梁，即通過選擇合適的主題、提高翻譯技巧、加強(qiáng)翻譯理論的動(dòng)態(tài)發(fā)展和翻譯的語言、社會(huì)語言的理論發(fā)展等途徑，使自己不斷得到發(fā)展、獲得新生，避免在全球文化的交融中被逐漸地融合而消亡。 在當(dāng)今世界，