功能翻譯理論指導(dǎo)下的朝陽(yáng)化石文化介紹的漢譯英實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、1990年,中國(guó)學(xué)者在遼寧朝陽(yáng)地區(qū)發(fā)現(xiàn)了鳥(niǎo)化石。這次發(fā)現(xiàn)填補(bǔ)了許多鳥(niǎo)類早期演化的空白歷史并在世界上引起了轟動(dòng)。這些發(fā)現(xiàn)和研究也被全球媒體紛紛報(bào)道。因此,朝陽(yáng)化石文化文本的翻譯在促進(jìn)朝陽(yáng)的文化發(fā)展,促進(jìn)中國(guó)和世界之間的交流與合作方面會(huì)起到非常重要的作用。
　　在功能翻譯理論的指導(dǎo)下,本文嘗試探討了遼西朝陽(yáng)地區(qū)的化石文化文本的翻譯,提出化石文化文本的翻譯原則和具體翻譯方法。
　　文本功能和翻譯目的得到功能翻譯者的特別關(guān)注。本文在

2、仔細(xì)分析關(guān)于朝陽(yáng)地區(qū)化石文化源語(yǔ)文本和目的語(yǔ)文本的功能、翻譯目的和翻譯要求的基礎(chǔ)上,總結(jié)出化石文化文本的翻譯應(yīng)面向目的語(yǔ)接受者和宣傳中國(guó)文化和歷史的原則。此外,化石文化文本中有關(guān)中國(guó)當(dāng)?shù)氐孛姆g要求譯者審慎、特別處理,最重要的翻譯原則就是以目的語(yǔ)接受者可接受的方式盡可能保留這些內(nèi)容。在功能理論的關(guān)照以及上述三條原則的指導(dǎo)下,本文最后探討了化石文化文本翻譯的一些具體方法,如增添法、刪減法、重寫(xiě)法等具體翻譯操作方法。
　　目前,對(duì)朝