英語為源語言詞典編纂中的用戶友善問題.pdf

1、 Ab s t r a c tT h i s d i s s e r t a t i o n d e f i n e s ‘ u s e r - f r i e n d l i n e s s “ i n m a k i n g d i c t i o n a r i e s w i t h E n g l i s ha s t h e s o u r c

2、 e l a n g u a g e a s e f o r t s a t p r e s e n t i n g i n t e n d e d d i c t i o n a r y u s e r s w i t hi n f o r m a t i o n t h e y n e e d i n t h e e a s i e s t w a y a n d i n t h e m o s

3、 t r e a d a b l e f o r m a t .T h i s d i s s e r t a t i o n f o c u s e s o n d i c t i o n a r i e s w i t h E n g l i s h a s t h e s o u r c e l a n g u a g e . o rd i c t i o n a r i e s w h o s e

4、e n t r i e s a r e p r o v i d e d i n E n g l i s h . I n t h e C h i n e s e c o n t e x t . t h e y m a yb e b i l i n g u a l d i c t i o n a r i e sA n a c c u r a t e u n d e r s t a n d i n g o f

5、t h e i n f o r m a t i o n d i m e n s i o n o f a d i c t i o n a r y i sp o s s i b l e o n l y w h e n t h e r e a d e r d i m e n s i o n i s a d e q u a t e l y c o n s i d e r e d . T h e h i s t o

6、 r y o fE n g l i s h d i c t i o n a r y c o m p i l i n g h a s s e e n t h e s w i n g o f p e n d u l u m f r o m u s e r s ' p e r s p e c t i v et o e d i t o r s ' p e r s p e c t i v e , t

7、h e n b a c k t o u s e r s ' p e r s p e c t i v e , a s d e m o n s t r a t e d 卜 a r e v i e wo f p r e f a c e s t o E n g l i s h d i c t i o n a r i e sU s e r - f r i e n d l i n e s s i n m a k i

8、 n g d i c t i o n a r i e s w i t h E n g l i s h a s t h e s o u r c e l a n g u a g es t a r t e d g a i n i n g m o m e n t u m i n t h e l a t e 1 9 7 0 s t h a n k s t o r e s e a r c h f i n d i n

9、 g s i n r e c e p t i o nt h e o r y . c o m m u n i c a t i o n t h e o r y , s e c o n d l a n g u a g e a c q u i s i t i o n , c o g n i t i v e s c i e n c e s , a n dm a r k e t i n g t h e o r i e s .

10、 B u t i t h a s h i t h e r t o r e m a i n e d a f i e l d t h a t i s f a r f r o m b e i n g f u l l ye x p l o r e di n t o t h i sT h i s d i s s e r t a t i o n s t r i v e s t o a r o u s e i n

11、t e r e s t . d i s c u s s i o n a n d f u r t h e r r e s e a r c ha s p e c tR e c e p t i o n t h e o r y h a s m a d e i t c l e a r t h a t i t i s r e a d e r s . n o t a u t h o r s / e d i t o r s

12、 . w h om a k e a t e x t t r u l y m e a n i n g f u l . A c c o r d i n g t o t h e d i c t i o n a r y - a s - c o m m u n i c a t i o n m o d e lt h e r e a r e p a r t i e s i n v o l v e d i n d i c t

13、 i ot h e d i c t i o n a r y t e x t . a n d t h e d i c t i o n a r y u s e rc o m m u n i c a t i o n : t h e d i c t i o n a r y m a k e r .S e c o n d l a n g u a g e a c q u i s i t i o n t h e o r i e

14、sr e c o m m e n d t h e s e p a r a t i o n o f d i c t i o n a r i e s f o r L 1 l e a r n e r s f r o m t h o s e f o r L 2 l e a r n e r sd i c t i o n a r i e s f o r c o m p r e h e n s i o n f r o

15、m t h o s e f o r p r o d u c t i o nw o r d p o w e rB e s i d e s . d i c t i o n a r i e s mu s tc a t e r t o l e a r n e r s ’n e e d s f o rg r a mma r a n d a s t h e y p r o c e e d f r o m t h eb e

16、g i n n i n g l e v e l t o a h i g h e r l e v e l . T h e A f e c t i v e F i l t e r h y p o t h e s i s h a s i t t h a t d i c t i o n a r ym a k e r s s h o u l d n o t a r t i f i c i a l l y r a

17、i s e u s e r s a f e c t i v e f i l t e r b y c o n t i n u o u s l y i n f l a t i n g t h ed i c t i o n a r y b o t h i n s i z e a n d i n p r i c e , b y p r e s e n t i n g i n f o r m a t i o n

18、i n a b a r e l y r e a d a b l ei n f o r m a t i o n s o l i c i t e d b y t h e r e a d e r i n f o r m a t s m o s t a g r e e a b l e t o h i m ' h e r . B e s i d e s . t h e yo f e r u s e r -

19、f r i e n d l y f e a t u r e s o t h e r t h a n t h o s e s e e n i n h a r d c o p y d i c t i o n a r i e s , i n c l u d i n gm u l t i p l e a c c e s s e s , t r a n s p a r e n c y o f t h e i n f o

20、 r m a t i o n i n n e e d , u p - t o - d a t e n e s s . m o r ei n t e r a c t i o n w i t h d i c t i o n a r y u s e r s , a n d s o o n , a s i l l u s t r a t e d b y a c l o s e e x a m i n a t i

21、o n o fO E D O n l i n e . T h i s d i s s e r t a t i o n h a s g r e a t e x p e c t a t i o n s f o r l e x i c o g r a p h e r s w h o a r ea c c u s t o m e d t o t h e t r a d i t i o n a l m e d i u

22、 m o f p a p e r a n d i n k t o w o r k h a n d i n h a n d w i t hc o m p u t e r e x p e r t s ( o r e v e n b e t t e r , t o b e c o m e c o m p u t e r - s a v v y t h e m s e l v e s ) t o p r

23、o d u c et h e n e x t g e n e r a t i o n o f u s e r - f r i e n d l y d i c t i o n a r i e s w i t h E n g l i s h a s t h e s o u r c e l a n g u a g eU s e r - f r i e n d l i n e s s i n E n g l i s h

24、 d i c t i o n a r y m a k i n g e x t e n d s t o u s e r r e s e a r c h w i t h av i e w t o u n d e r s t a n d i n g u s e r n e e d s b e t t e r , a n d t o u s e r e d u c a t i o n w i t h a

25、v i e w t o h e l p i n gt h e l a t t e r g e t t h e m o s t o u t o f a d i c t i o n a r y .K e v w o r d s : u s e r - f r i e n d l i n e s s , d i c t i o n a r i e s w i t h E n g l i s h a s t h