醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)篇中的隱喻現(xiàn)象-試談“疾病”.pdf

1、目前,專(zhuān)用英語(yǔ)中的隱喻的使用已經(jīng)越來(lái)越受到研究者的關(guān)注,比如商業(yè)與經(jīng)濟(jì),法律,建筑,醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域的專(zhuān)用英語(yǔ)。然而,對(duì)于專(zhuān)用英語(yǔ)中的隱喻使用的整個(gè)領(lǐng)域的研究仍然存在不足。此外,醫(yī)學(xué)專(zhuān)家與語(yǔ)言學(xué)家對(duì)專(zhuān)用英語(yǔ)中的隱喻研究存在截然差別,前者更注重學(xué)科的知識(shí)結(jié)構(gòu)表達(dá),后者關(guān)注的是隱喻使用的_交流語(yǔ)境。這些也正是醫(yī)用英語(yǔ)領(lǐng)域隱喻研究面臨的實(shí)情。本研究試圖通過(guò)對(duì)“什么是疾病”的概念隱喻的研究,結(jié)合兩種視角,對(duì)此領(lǐng)域進(jìn)行探索。
　　 通過(guò)對(duì)“疾病

2、”概念的資料收集與廣泛調(diào)查,此研究首先探討了在醫(yī)學(xué)語(yǔ)境下“疾病”概念表述的多樣性及頻繁性,從而得出結(jié)論,“疾病”作為“戰(zhàn)爭(zhēng)”或“災(zāi)難”的隱喻在醫(yī)學(xué)隱喻中發(fā)揮重要作用?！凹膊　钡母拍铍[喻與其相應(yīng)的語(yǔ)言表達(dá)在本文中進(jìn)行了列舉與分析,同時(shí)也統(tǒng)計(jì)了相應(yīng)的語(yǔ)言表達(dá)出現(xiàn)頻率。最終得出的結(jié)論是,“疾病”作為“戰(zhàn)爭(zhēng)”或“災(zāi)難”的隱喻提供了醫(yī)用英語(yǔ)中一個(gè)主導(dǎo)的概念隱喻模式,為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中醫(yī)用英語(yǔ)的研究提供了一些新的認(rèn)識(shí)。通過(guò)學(xué)科中高頻隱喻術(shù)語(yǔ)的列舉與分析