電力工程英語(yǔ)語(yǔ)篇中的概念隱喻研究.pdf

1、分類號(hào)d主』乏UDC碩士學(xué)位論文AStudyofConceptualMetaphorinEnglishDiscourSeofElectricPowerEngineering電力工程英語(yǔ)語(yǔ)篇中的概念隱喻研究黃月花論文答辯日期2Q!!生旦2墨旦答辯委員會(huì)主席廑燮燮數(shù)援電力工程英語(yǔ)語(yǔ)篇中的概念隱喻研究摘要隱喻現(xiàn)象從古希臘時(shí)代開(kāi)始就引起了眾多學(xué)者的注意，傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)把隱喻當(dāng)作一種修辭手段，認(rèn)為它是正常語(yǔ)言的一種偏離。然而隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，隱喻

2、被看成是一種思維方式、一種有力的認(rèn)知工具。由于傳統(tǒng)隱喻不能真正揭示隱喻的本質(zhì)，現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)家從語(yǔ)言哲學(xué)的角度重新探討隱喻，從而呈現(xiàn)出隱喻研究在國(guó)內(nèi)外的長(zhǎng)足發(fā)展。萊考夫和約翰遜發(fā)表了《我們賴以生存的隱喻》，標(biāo)志著隱喻研究轉(zhuǎn)向認(rèn)知觀。萊考夫和約翰遜提出了概念隱喻理論，他們認(rèn)為隱喻是人類的認(rèn)知機(jī)制，隱喻的本質(zhì)是認(rèn)知的，概念的。該理論的主要思想試圖通過(guò)一種意域來(lái)構(gòu)建另一種意域從而理解事物。概念隱喻的主要理論特點(diǎn)就是意域間的相互映射，也就是用熟悉的

3、具體的概念對(duì)陌生的抽象的概念進(jìn)行推理分析。因此映射是概念隱喻的運(yùn)行機(jī)制，它將兩個(gè)不同的概念域聯(lián)系在一起，從而把人類已知的概念投射到新的未知概念中去。隱喻大量出現(xiàn)在非文字的，科學(xué)、經(jīng)濟(jì)等語(yǔ)篇中，本文運(yùn)用萊考夫的概念隱喻理論研究科技語(yǔ)篇的分支，即電力工程英語(yǔ)。通過(guò)研究分析電力工程英語(yǔ)中的隱喻現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)隱喻不僅存在于電力工程英語(yǔ)中，而且還在電力工程英語(yǔ)中占有很重要的地位?？茖W(xué)家們運(yùn)用隱喻思維，也就是用熟悉的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)明、討論另一個(gè)未知的東西和觀

4、測(cè)到的信息，從而使他們能理解并掌握未知的新事物?？茖W(xué)家們?cè)陔[喻使用中借用己知的經(jīng)驗(yàn)形成一個(gè)模式來(lái)闡述新的科學(xué)現(xiàn)象并且修正舊的認(rèn)識(shí)。隱喻模式一旦產(chǎn)生，就用來(lái)作為科學(xué)家之間以及科學(xué)家和大眾問(wèn)的交流工具，從而不僅使他們而且使大眾對(duì)新的科學(xué)現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)。本文共分為五部分：第一部分概括地指出了課題的來(lái)源，研究的目的與意義。并講述特殊用途英語(yǔ)、科技英語(yǔ)和電力工程英語(yǔ)的聯(lián)系、特殊用途英語(yǔ)的發(fā)展、科技英語(yǔ)的相關(guān)研究，以及電力工程英語(yǔ)的研究范圍和相關(guān)研究。

5、第二部分是對(duì)國(guó)內(nèi)外隱喻研究相關(guān)文獻(xiàn)回顧。該部分闡述了傳統(tǒng)和當(dāng)代一些相關(guān)的隱喻理論。第三部分闡述了本文的理論框架，萊考夫的概念隱喻研究。該部分從認(rèn)知的角度探討了隱喻的定義、本質(zhì)、特點(diǎn)、分類和功能。第四部分是本文的核心部分，詳細(xì)分析了三種概念隱喻，即結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和本體隱喻在電力工程英語(yǔ)中的應(yīng)用，以及在語(yǔ)篇中概念隱喻的使用對(duì)隱喻功能的體現(xiàn)。第五部分是全文的結(jié)論。再一次回顧了全文的脈絡(luò)和文章的思路，通過(guò)對(duì)上文中的隱喻和概念隱喻的具體分析得