功能翻譯理論指導(dǎo)下的科技英譯——《技術(shù)哲學(xué)引論》第八章“技術(shù)與科學(xué)的關(guān)系”英譯報(bào)告.pdf

1、隨著對外開放的貫徹執(zhí)行，中國和世界各國的科技交流日益緊密，科技英語作為促進(jìn)各國科技交流的主要工具引起了廣泛的關(guān)注，科技翻譯的需求量日益增大，我國科技翻譯隊(duì)伍也迅速壯大。同時(shí)，科技翻譯的新穎性、多樣性、復(fù)雜性對譯者的要求也更加苛刻。
　　近十年來，科學(xué)技術(shù)發(fā)展迅速，與科技相關(guān)的著作翻譯已成為我國翻譯研究不可缺少的一部分而且具有廣闊的前景。本論文就是基于《技術(shù)哲學(xué)引論》一書第八章內(nèi)容“技術(shù)與科學(xué)的關(guān)系”的英譯報(bào)告，旨在通過此次翻譯項(xiàng)目

2、進(jìn)一步了解科技英譯的特點(diǎn)，探討科技英譯的方法，幫助增強(qiáng)國內(nèi)著作在國外的可讀性?！都夹g(shù)哲學(xué)引論》一書是東北大學(xué)文法學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，陳昌曙的著作。該項(xiàng)目是中國國家社會(huì)科學(xué)基金的重要類型，其目的是資助中國學(xué)者在國內(nèi)已出版優(yōu)秀成果的翻譯及其在國外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)的出版發(fā)行，使其進(jìn)入國外主流發(fā)行傳播渠道，增進(jìn)國外對當(dāng)代中國和中國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的了解，推動(dòng)中外學(xué)術(shù)交流與對話，提高中國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的國際影響力。
　　此篇英譯報(bào)告包括四個(gè)部分。第