從操縱論的角度看嚴(yán)復(fù)和林紓的翻譯.pdf

1、　　談到近代中國西方知識的譯介，人們首先想到的是兩位偉大的翻譯家：嚴(yán)復(fù)和林紓。本文運(yùn)用AndreLefevere的翻譯操縱理論，研究近代中國這兩位偉大的翻譯家嚴(yán)復(fù)和林紓，說明近代中國的社會文化環(huán)境如何操控嚴(yán)復(fù)和林紓對翻譯的操縱，以及他們的翻譯對這一特殊時代的重大影響。本文首先分析了近代中國的社會文化環(huán)境，主要涉及當(dāng)時的意識形態(tài)、詩學(xué)觀和嚴(yán)復(fù)、林紓翻譯的贊助人。其二，論證了當(dāng)時的社會文化環(huán)境如何影響嚴(yán)、林的翻譯目的，左右他們對原著的選擇和

2、對語言的運(yùn)用，以及如何監(jiān)控他們對翻譯方法的使用，確定對原文的取舍。文章第三個方面指出嚴(yán)、林翻譯的社會效應(yīng)，說明他們的譯文對當(dāng)時人們的思想意識形態(tài)的更新、對社會的政治、經(jīng)濟(jì)的改革方向以及對中國傳統(tǒng)文化發(fā)展的反作用力。本文結(jié)論部分指出，對譯本的評論不可和這一譯本產(chǎn)生的特定歷史文化條件所決定的客觀因素以及譯者本人的主觀因素相分離。文章同時強(qiáng)調(diào)，要給嚴(yán)復(fù)和林紓的翻譯一個正確全面的評價(jià)，就要著重分析當(dāng)時的社會文化環(huán)境和他們的個人意愿對翻譯的共同作