生命度及認(rèn)知視角下的隱喻性無(wú)靈主語(yǔ)句研究.pdf

1、英語(yǔ)無(wú)靈主語(yǔ)句是一種常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。自錢(qián)歌川先生首次提出“無(wú)生物主語(yǔ)”后，英語(yǔ)無(wú)靈主語(yǔ)句得到了國(guó)內(nèi)學(xué)者的廣泛關(guān)注。相關(guān)學(xué)者從英漢對(duì)比與翻譯、修辭手段、隱喻理論等幾個(gè)角度對(duì)這一語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行了分析。英語(yǔ)對(duì)比與翻譯及修辭手段這兩個(gè)層面依賴(lài)于文本，更多的側(cè)重于現(xiàn)象本身，缺乏對(duì)英語(yǔ)無(wú)靈主語(yǔ)句本質(zhì)及生成機(jī)制的探究。因此，本文運(yùn)用生命度及概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻的相關(guān)理論探討英語(yǔ)無(wú)靈主語(yǔ)句的工作機(jī)制。
　　本文所討論的英語(yǔ)無(wú)靈主語(yǔ)句是指無(wú)生命名詞做主

2、語(yǔ)，以表達(dá)有生命實(shí)體（人）的動(dòng)作或行為或心理過(guò)程的動(dòng)詞做謂語(yǔ)的句子。生命度對(duì)英語(yǔ)無(wú)靈主語(yǔ)句的理解至關(guān)重要。生命度不僅在表征客觀存在且充當(dāng)句子主語(yǔ)的名詞上有所體現(xiàn)，還反映在句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞中。此外，生命度不僅僅是一個(gè)靜態(tài)等級(jí)概念，還是一個(gè)動(dòng)態(tài)變化的過(guò)程。生命度等級(jí)靠前的有生命體（人）通過(guò)轉(zhuǎn)喻及隱喻將自身的行為動(dòng)作折射到無(wú)生命實(shí)體或抽象概念上，使其具有了人的動(dòng)作狀態(tài)，從而引起無(wú)生命主語(yǔ)生命度等級(jí)的提高。
　　隱喻是一個(gè)概念域向另外一個(gè)概

3、念域映射的結(jié)果。部分英語(yǔ)無(wú)靈主語(yǔ)句是在這樣的運(yùn)行機(jī)制下產(chǎn)生的:目標(biāo)域通常為無(wú)靈主語(yǔ)詞所表征的內(nèi)容，如抽象概念、心理感覺(jué)、事物、時(shí)間地點(diǎn)等;而源始域表示有生命的實(shí)體。有生命實(shí)體的屬性被系統(tǒng)映射到無(wú)靈主語(yǔ)表征的無(wú)生命實(shí)體上，使其具有生命性及施事行特性。概念轉(zhuǎn)喻則是基于與源概念之間的鄰近關(guān)系，而非相似關(guān)系。轉(zhuǎn)喻是一個(gè)認(rèn)知過(guò)程，在這一過(guò)程中，一個(gè)概念實(shí)體或載體為同一理想認(rèn)知模型內(nèi)的另一概念實(shí)體或目標(biāo)提供心理可及。在這一過(guò)程中，一些突顯的部分用來(lái)