順應(yīng)論指導(dǎo)下企業(yè)外宣中譯英翻譯的研究：以長(zhǎng)沙地區(qū)公司為例.pdf

1、在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，本論文對(duì)中英文的公司外宣資料作了個(gè)案分析研究，對(duì)中英文外宣翻譯資料各自的特點(diǎn)作了全面的分析，案例采用中英文平行對(duì)照分析的方式就文本類型的一般特點(diǎn)，文體的一般特征，文化規(guī)約等做了分析。
　　其次，基于中英公司外宣資料相同點(diǎn)和不同點(diǎn)的對(duì)比，在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，對(duì)長(zhǎng)沙地區(qū)公司中譯英外宣翻譯資料作了個(gè)案分析，指出收集到的數(shù)據(jù)資料中存在的翻譯問(wèn)題，同時(shí)闡明了分析調(diào)查遵循的標(biāo)準(zhǔn)以及這些問(wèn)題出現(xiàn)的原因及其影響因素，并對(duì)這些問(wèn)題從

2、文本類型，語(yǔ)言以及文化三個(gè)層面進(jìn)行歸類。
　　最后，本論文就提出的問(wèn)題在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，提出了解決方案，包括語(yǔ)言層面的順應(yīng)，文化層面的順應(yīng)，此外還涉及語(yǔ)境順應(yīng)，譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯規(guī)范，翻譯目的，以及實(shí)用翻譯策略的順應(yīng)。順應(yīng)過(guò)程中根據(jù)不同的翻譯策略和目的，采用增譯，減譯，改寫，重組，省譯等翻譯方法來(lái)不斷調(diào)整譯文，最終實(shí)現(xiàn)翻譯在不同層次對(duì)譯入語(yǔ)讀者閱讀習(xí)慣的順應(yīng)，從而以期實(shí)現(xiàn)公司外宣資料翻譯在譯入語(yǔ)讀者中達(dá)到相應(yīng)宣傳效果的目的。<