順應(yīng)論指導(dǎo)下的古代女性詩詞中隱喻的翻譯.pdf

1、中國古代女性詩詞是我國古典文學(xué)長廊中一道亮麗而獨特的風(fēng)景，也是女性詩人們?yōu)槲覀冎腥A文化奉獻(xiàn)出的一筆寶貴財富，其藝術(shù)價值與學(xué)術(shù)價值都是不容低估的，在古典詩詞王國中扮演不可替代的角色。近幾十年來，隨著全球化的不斷發(fā)展、女性地位的日益提高和女權(quán)主義思潮的廣泛傳播，國內(nèi)外學(xué)術(shù)界掀起了研究和譯介中國古代女性詩詞的熱潮，各類專著層出不窮。盡管如此，對中國古代女性詩詞翻譯方法的研究依然任重而道遠(yuǎn)，尤其對其中隱喻翻譯的研究顯得更為薄弱。隱喻作為中國古代

2、女性詩詞中的重要修辭手段常常被稱為是詩詞的“邏輯”。因此，本論文把古代女性詩詞中的隱喻翻譯作為研究對象，并以語用學(xué)理論—順應(yīng)論作為其研究的理論基礎(chǔ)，將中國古代女性詩詞中的隱喻翻譯置于順應(yīng)論的指導(dǎo)下進行分析，探索如何有效的傳達(dá)中國古代女性詩詞中寓意深遠(yuǎn)的隱喻內(nèi)涵。 論文首先介紹了中國古代女性詩詞及其中的隱喻、論文的意義及目的；接著，回顧了中國古代詩詞翻譯專集及中國古代女性詩詞翻譯專集、順應(yīng)論在詩詞翻譯中的研究情況；然后，介紹了本論

3、文的理論基礎(chǔ)——順應(yīng)論及研究對象——隱喻的翻譯；最后，列舉大量隱喻翻譯例證并重點結(jié)合順應(yīng)論中的語境順應(yīng)和語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)分析評述中國古代女性詩詞中隱喻的翻譯。通過分析，作者提出中國古代女性詩詞中隱喻翻譯的兩個主要的、科學(xué)可行的翻譯方法，也更為具體的對古代女性詩詞中隱喻翻譯提出了自己的建議。 本論文旨在以順應(yīng)論中的語境順應(yīng)和語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)為主要理論基礎(chǔ)，運用譯作原作中隱喻翻譯和平行譯作隱喻翻譯比較來評述古代女性詩詞中隱喻翻譯是否順應(yīng)原詩