順應(yīng)論指導(dǎo)下美劇摩登家庭的幽默字幕翻譯

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文順應(yīng)論指導(dǎo)下美劇《摩登家庭》的幽默字幕翻譯姓名：李晶申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳浪2012-12-03⑧碩士學(xué)位論丈M A S ’r E R ‘ST H E S I SA b s t r a c tI nt h i s w o r k ，t h e a u t h o rc h o o s e s M o d e r nF a m i l y ，o n eo ft h em o s tp o

2、p u l a rc o m e d i e sn o w a d a y s ，a st h e s t u d yo b j e c t a n dt r i e s t o d or e s e a r c h i n t h e f i e l d o fh u m o rs u b t i t l et r a n s l a t i o nw i t ht h eh e l po f V e r s c h u e r e

3、n ’Sa d a p t a t i o nt h e o r y ．A d a p t a t i o nt h e o r yb e l o n g st ot h ep r a g m a t i c s ．A p p l y i n gi t i n t ot h er e s e a r c h o fh u m o r s u b t i t l e t r a n s l a t i o ni s n o to n l

4、ya na t t e m p tt ow i d e n t h ea p p l i c a t i o n s c o p eo f t h i st h e o r ya n dm o r ei m p o r t a n t l yi t o f f e r sa n e wp e r s p e c t i v e o f s t u d y i n g s u b t i t l et r a n s l a t i o

5、n ．A d a p t a t i o n t h e o r yc l a i m st h a t a n yk i n do fl a n g u a g eu s i n g i s a p r o c e s so fm a k i n gd y n a m i c a d a p t a t i o nt ot w o a s p e c t s ：c o n t e x ta n d s t r u c t u r e

6、．T h i s i s d u e t ot h et h r e e p r o p e r t i e so f l a n g u a g e ：v a r i a t i o n ，a d a p t a t i o na n dn e g o t i a t i o n ．I nt h i sw o r k ，t h r o u g ha n a l y z i n gm a n yh u m o r s u b t i t

7、 l ee x a m p l e s ，t h ea u t h o rt r i e st Op r o v et h e c o r eo f a d a p t a t i o nt h e o r y ?l a n g u a g eu s i n gi s a c o n t i n u o u sa d a p t i n gp r o c e s s ．T h o s ee x a m p l e s s e l e c

8、 t e da r ef r o mM o d e r n F a m i l yw h i c h v e r s i o ni s p r e s e n t e do nw w w ．v e r y c d ．c o m ．I nt h ef i r s tc h a p t e r ，t h ea u t h o ri n t r o d u c e st h e r e s e a r c hb a c k g r o u n

9、 do f t h i sw o r k ，w h a ti sh u m o r s u b t i t l et r a n s l a t i o n ，t h es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c ha n dr e s e a r c hm e t h o d o l o g y ．I nt h es e c o n dc h a p t e r ，r e l a t i

10、v er e s e a r c h e sh a v eb e e nr e v i e w e d ，i n c l u d i n gt h ep r e v i o u ss t u d yb o t h a t h o m e a n da b r o a d ，a n dt h ep r e v i o u sa p p l i c a t i o no f V e r s c h u e r e n ’Sa d a p t

11、 a t i o nt h e o r yi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．I nt h et h i r dc h a p t e r ,t h ea u t h o ri n t r o d u c e sw h a ti s a d a p t a t i o nt h e o r y ，a n dt h ef e a s i b i l i t yo f a p p l y i n g

12、a d a p t a t i o nt h e o r y t oh u m o r s u b t i t l et r a n s l a t i o n ．I n t h ef o u r t hc h a p t e r ，t h er e s e a r c hh a s b e e nd o n e f r o mc o m m u n i c a t i v ec o n t e x ta n ds t r u c t

13、u r a l o b j e c t s t w oa s p e c t s ．A t F i r s t ，t h e a u t h o rd i v i d e sc o n t e x t u a le l e m e n t si n t op h y s i c a lw o r l d ，m e n t a lw o r l d ，p e r s o n a l i t yt r a i t s ，a n ds o c

14、 i a lt a b o o ．T h e n a b o u ts t r u c t u r a lo b j e c t s ，t h ea u t h o rm a k e s a n a l y s i sa tp h o n o l o g i c a l l e v e l ，l e x i c a ll e v e l ，s y n t a c t i c a ll e v e la n dl a n g u a g

15、es t y l e ．A te a c hl e v e ls y s t e m a t i ca n a l y s i s h a sb e e nm a d e t os h o w h o w t r a n s l a t o rm a k e s a d a p t a t i o ni ns p e c i f i cs i t u a t i o n sa n dh o w t r a n s l a t o r ’

16、Sd e g r e eo fs a l i e n c e a f f e c t st h e r e s u l t o ft r a n s l a t i o n ．I n t h e l a s t c h a p t e r , t h ea u t h o rc o n c l u d e st h er e s e a r c hr e s u l t o ft h i s w o r k ．P r o v e st

17、h ee f f e c t i v e n e s so fu s i n ga d a p t a t i o nt o g u i d eh u m o rs u b t i t l e t r a n s l a t i o n ，a n d l i s t s o u ts o m e p r a c t i c a lt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ．A t m e a n

18、 t i m e ，t h ea u t h o rp o i n t so u tt h el i m i t a t i o n so f t h i sw o r ka n d g i v e so u ts u g g e s t i o n sf o r f u r t h e r s t u d yi nt h i sf i e l d ．T h r o u g ht h er e s e a r c h ，w ec a n

19、 f i n dt h a ta l t h o u g ha d a p t a t i o nt h e o r yd o e s n ’tb e l o n gt ot r a n s l a t i o n f i e l d ．i t c a ne f f e c t i v e l y g u i d e h u m o rs u b t i t l e t r a n s l a t i o n c o u r s e ．