國俗語義對比研究.pdf

1、廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文國俗語義對比研究姓名：趙丹申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：柏敬澤20000101英漢語國俗語義沖突指的是國俗語義的概念對應(yīng)，所指相異，語言表達(dá)形式也各不相同。國俗語義沖突是由于英漢兩民族不同的文化背景和【t俗背景所致。英漢語國俗語義偶合指國俗語義的概念對應(yīng)所指同一，表達(dá)形式大體對應(yīng)這是由于人類對主客觀世界的認(rèn)識往往具有相對一致性，因而在_LI』語言對認(rèn)識加以表述時(shí)的基本形式也具有相對一致性。從翻譯的

2、定義目的，以及人類語言與思維的共性或辯證統(tǒng)一的關(guān)系來看國俗語義具有可澤性但可譯性也有其相對性我們在討論可澤性的同時(shí)，還應(yīng)承認(rèn)這種可譯性限度存在在翻譯時(shí)努力尋求國俗語義信息的最大限度的接近。涉及國俗語義的翻譯首先要做好對出發(fā)語(即原文)的理解，這是用歸宿語(即譯文)正確闡釋的前提。理解問題是闡稈學(xué)的核心問題，因此，闡釋學(xué)是國俗語義可以互譯的理論基礎(chǔ)。闡釋在翻譯中起重要作用尤其是在涉及文化問題的翻澤中。根據(jù)闡釋學(xué)原理及闡釋學(xué)翻譯步驟，我們將