中美外交部發(fā)言人話語(yǔ)中人際意義實(shí)現(xiàn)手段的對(duì)比研究.pdf

1、作為系統(tǒng)功能語(yǔ)法中語(yǔ)言元功能之一的人際功能，言語(yǔ)交流中，人際功能可以產(chǎn)生人際意義，它所注重的是語(yǔ)言用于人與人之間信息的傳遞，具有表達(dá)身份，地位，態(tài)度和動(dòng)機(jī)，與他人建立并維持社會(huì)關(guān)系的作用和功能。
　　本文以韓禮德的人際功能為理論框架，采用定性和定量結(jié)合的研究方法，所研究的數(shù)據(jù)來(lái)自于中華人民共和國(guó)外交部官方英語(yǔ)網(wǎng)站，2015年9月至12月的74場(chǎng)例行記者會(huì)話語(yǔ)實(shí)錄文本和美國(guó)國(guó)務(wù)院網(wǎng)站同樣時(shí)間段的68場(chǎng)每日新聞簡(jiǎn)報(bào)。
　　本文有

2、三個(gè)研究問(wèn)題，
　　1）中美外交部發(fā)言人如何通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)，情態(tài)系統(tǒng)和人稱(chēng)代詞系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)人際功能？
　　2）中美外交部發(fā)言人中人際意義實(shí)現(xiàn)形式的異同有哪些？
　　3）中美外交部發(fā)言人人際意義實(shí)現(xiàn)方式差異的原因是什么？
　　通過(guò)對(duì)比研究，作者得出：第一，在語(yǔ)氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)和人稱(chēng)系統(tǒng)的實(shí)現(xiàn)形式上，作者詳細(xì)對(duì)比分析語(yǔ)氣類(lèi)型、情態(tài)類(lèi)型、情態(tài)取向、情態(tài)量值、以及稱(chēng)代詞具體的實(shí)現(xiàn)形式。第二，對(duì)比分析中國(guó)和美國(guó)外交部發(fā)言人發(fā)言的

3、相同點(diǎn)在于雙方多使用陳述句，第一人稱(chēng)使用比例最大，側(cè)重于使用非明確取向來(lái)表達(dá)他們的態(tài)度和觀點(diǎn)。不同點(diǎn)在于美國(guó)外交發(fā)言人多使用否定陳述句,低量值情態(tài)功能詞和第一人稱(chēng)代詞“I”，更傾向于使用非明確主觀取向來(lái)表達(dá)意見(jiàn)；中國(guó)外交發(fā)言人則更多使用高量值情態(tài)詞和第一人稱(chēng)代詞“我們”，在表述中更傾向于使用非明確客觀取向。第三，研究表明，歷史文化背景的不同是造成中美例行記者會(huì)問(wèn)答話語(yǔ)差異的主要原因。中國(guó)文化是建立在儒家思想上的內(nèi)陸文化，主張簡(jiǎn)約、和諧、