英漢口譯中英語(yǔ)口音問(wèn)題的分析與應(yīng)對(duì).pdf

1、口譯研究者大都將整個(gè)口譯過(guò)程劃分為三個(gè)小步驟:聽(tīng)力理解，分析組織以及譯語(yǔ)輸出。這三個(gè)過(guò)程是相互影響的，任何一個(gè)環(huán)節(jié)出現(xiàn)失誤都會(huì)給后面的乃至整個(gè)過(guò)程帶來(lái)麻煩。而每一個(gè)步驟都會(huì)有相應(yīng)的干擾因素出現(xiàn)，在聽(tīng)力理解部分常見(jiàn)的干擾因素有語(yǔ)速較快、信息集中、數(shù)字人名術(shù)語(yǔ)頻出，都會(huì)造成障礙，另外，還有一個(gè)被大家所忽略的因素，那就是說(shuō)話者的口音。
　　當(dāng)今的世界，英語(yǔ)是使用范圍最廣的語(yǔ)言，也是公認(rèn)的世界通用語(yǔ)。它的使用者遍布全球，然而并不是所有的人

2、都能說(shuō)出一口地道的英語(yǔ)。根據(jù)Kachru的觀點(diǎn)，可分為三類(lèi)，第一類(lèi)是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，有六個(gè)，第二類(lèi)是將英語(yǔ)作為第二官方語(yǔ)的國(guó)家，例如印度、菲律賓，第三類(lèi)則是將英語(yǔ)視作外語(yǔ)的國(guó)家。在英漢口譯中，若發(fā)言人來(lái)自第一類(lèi)，其口音問(wèn)題相對(duì)較小。然而在不同母語(yǔ)的影響下，那些將英語(yǔ)作第二官方語(yǔ)或外語(yǔ)的發(fā)言人通常會(huì)操持著特定的口音.這些口音勢(shì)必會(huì)造成英漢口譯中聽(tīng)力理解中的障礙，以至于影響整個(gè)口譯過(guò)程.
　　由于英語(yǔ)口音十分的復(fù)雜，本文首先根據(jù)K

3、achru的觀點(diǎn)，將不同的口音分類(lèi)，并且選取了世界上十個(gè)國(guó)家與地區(qū)的口音進(jìn)行詳細(xì)的分析，包括印度，菲律賓，東非，東歐，法國(guó)，西班牙，意大利，荷蘭，越南以及阿拉伯國(guó)家。這些國(guó)家的英語(yǔ)口音都具有很強(qiáng)的代表性，有些與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)差異很大，有些則對(duì)中國(guó)譯員來(lái)說(shuō)十分陌生。分析這些口音的語(yǔ)音材料及轉(zhuǎn)寫(xiě)都是選自世界上最大的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)口音語(yǔ)料庫(kù)Speech Accent Archive.通過(guò)分析錄音的語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)總結(jié)出每個(gè)地區(qū)的語(yǔ)音特征，并提出在英漢口譯中可行的