關(guān)于兒童文學(xué)翻譯中人際意義重構(gòu)的探索——以《夏洛特的網(wǎng)》的兩中文譯本為例.pdf

1、長期以來，文學(xué)翻譯在翻譯實(shí)踐及理論研究方面都占據(jù)得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)地位。然而，對(duì)于兒童文學(xué)翻譯這一文學(xué)翻譯分支的研究卻依然是很少問津。兒童文學(xué)作為兒童早期接觸的文學(xué)作品，有助于兒童拓展思維，發(fā)揮想象力，擴(kuò)展閱讀量，對(duì)兒童有著深遠(yuǎn)的影響。隨著各國間交流的日益頻繁，兒童文學(xué)譯作數(shù)量逐年上升，因此迫切需要多角度全方位的展開專門對(duì)兒童文學(xué)翻譯的研究。
　　 兒童的年齡、心理特點(diǎn)及思維能力等先天性的因素決定了兒童更愿意接受生動(dòng)、活潑和有趣的故

2、事內(nèi)容，因而在兒童文學(xué)作品中，作者常常創(chuàng)作各種生動(dòng)、豐滿、可信的角色來教育兒童。基于兒童文學(xué)這些特征，兒童文學(xué)翻譯是否有效地傳達(dá)了原文本中典型生動(dòng)的人物形象，是否很好的襯托了人物之間的相互關(guān)系，對(duì)于判斷兒童文學(xué)翻譯成功與否非常重要。
　　 語言學(xué)對(duì)翻譯理論研究的發(fā)展發(fā)揮了重要的作用。在眾多的語言學(xué)理論中，韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué)廣泛應(yīng)用于翻譯領(lǐng)域。系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為，語言除了具有表達(dá)講話者親身經(jīng)歷和內(nèi)心活動(dòng)功能外，還具有表達(dá)講話者

3、身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)及其對(duì)事物的推斷等功能，即語言的人際元功能，其中包括語氣和情態(tài)兩大系統(tǒng)。因此人際功能對(duì)兒童文學(xué)作品中人物的解釋起著重要的作用。
　　 本文以韓禮德的人際功能理論為基礎(chǔ)，針對(duì)兒童文學(xué)的特征，借助語料庫分析工具收集了兒童文學(xué)作品《夏洛特的網(wǎng)》及其任蓉蓉和康馨漢譯本中的語氣和情態(tài)系統(tǒng)的相關(guān)數(shù)據(jù)。通過比較分析數(shù)據(jù)的異同，本文探討了兩位譯者使用的語言的不同，并分析了其中生動(dòng)的人物形象和特有的人際功能。分析研究得出，在