概念合成理論及其對(duì)翻譯過(guò)程的解釋力.pdf

1、在心理空間理論的基礎(chǔ)上,Fauconnier與Turner提出了概念合成理論,該理論認(rèn)為概念合成在自然語(yǔ)言的意義建構(gòu)過(guò)程中起著重要作用.概念合成是指在己經(jīng)建立的心理空間網(wǎng)絡(luò)的基礎(chǔ)上,各空間之間互相映射并以不同的方式合成新的空間,著重揭示了合成空間中層創(chuàng)結(jié)構(gòu)形成的動(dòng)態(tài)過(guò)程.翻譯作為一種認(rèn)知活動(dòng),同樣包含著概念合成這一認(rèn)知過(guò)程,所以該理論也可以用來(lái)解釋翻譯.概念合成理論是一個(gè)強(qiáng)有力的理論,它的使命雖然不是解釋翻譯,但卻能有效地解釋翻譯這一"

2、宇宙歷史上最為復(fù)雜的現(xiàn)象"(Richards,1953).它給翻譯提供了一個(gè)統(tǒng)一的理論框架,奠定了翻譯本體論和方法論的理論基礎(chǔ),可詳細(xì)地闡釋翻譯過(guò)程中實(shí)時(shí)意義的建構(gòu)以及分析實(shí)時(shí)翻譯過(guò)程中的推理機(jī)制.該文旨在探討借用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中的概念合成理論來(lái)研究翻譯過(guò)程的必要性及可行性,更重要的是該理論對(duì)翻譯過(guò)程的解釋力問(wèn)題.在多空間概念合成理論模式中,該文提出原語(yǔ)空間與譯語(yǔ)空間為兩輸入空間,譯文空間則是這兩輸入空間合成的結(jié)果,類屬空間的存在可以用