漢語“什么”與英語“What”的對(duì)比研究.pdf

1、特指問句的疑問代詞在指代和傳達(dá)疑問信息方面起著關(guān)鍵性作用。正是如此，一直以來不同流派的研究者對(duì)疑問代詞都十分關(guān)注。至今，學(xué)者們?yōu)橥诰虺鲞@個(gè)領(lǐng)域更深層的理論，已經(jīng)展開了大量的描寫和解釋工作。西方學(xué)者注重對(duì)公式和理論架構(gòu)的研究，期望找出一套縝密的理論框架能夠解釋所有的語言現(xiàn)象。盡管各類不同的語言有著不同的語法機(jī)制，他們?nèi)匀幌Ｍ业侥軌蚪忉屗幸蓡柎~的合適理論。相反，此類研究在中國(guó)并不多見。國(guó)內(nèi)學(xué)者更傾向于從語言事實(shí)中尋找規(guī)律。盡管有著各種

2、詳盡的分類和描述，至今也沒有達(dá)成某種理論上的共識(shí)。
　　 在文中，我們將理論和語料相結(jié)合，試圖找到最佳的融合。中文“什么”與英文“what”是相對(duì)應(yīng)的，也是這兩種語言中疑問代詞類別中的典型。因此，對(duì)這兩個(gè)詞的對(duì)比具有十分重要的意義。我們嘗試著使用對(duì)比語言學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)的一般理論對(duì)它們進(jìn)行對(duì)比描寫和闡釋。為了達(dá)到現(xiàn)象描述和理論解釋的融合統(tǒng)一，我們對(duì)比得出的相同和相異點(diǎn)都是建立在豐富的語料分析基礎(chǔ)上。語料來源于國(guó)內(nèi)外現(xiàn)代文學(xué)作品及權(quán)

3、威的語料庫。
　　 本文主要對(duì)比分析“什么”和“what”的疑問用法和非疑問用法。將它們的具體用法逐一分析，同時(shí)也考慮到其標(biāo)記形式和同定表達(dá)法與語義語用的關(guān)系。
　　 疑問用法是“什么”和“what”的最基本用法，也是連接這兩個(gè)詞的最基本的紐帶。在這個(gè)點(diǎn)上，它們擁有很多相同之處。隨著語言的不斷發(fā)展，“什么”和“what”都從疑問用法中擴(kuò)展出非疑問用法。但是，不同語言的發(fā)展又賦予了不同的特色?！笆裁础眱A向于豐富其語義，“w