語(yǔ)篇對(duì)比與翻譯研究.pdf

1、跨學(xué)科研究是現(xiàn)代科學(xué)發(fā)展的一個(gè)重要途徑。對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)和翻譯學(xué)的結(jié)合正體現(xiàn)出這一點(diǎn)，形成了新的學(xué)科——對(duì)比語(yǔ)篇學(xué)。這一學(xué)科的出現(xiàn)為本研究指明了前進(jìn)的方向，即在對(duì)比語(yǔ)篇學(xué)的框架下來(lái)分析語(yǔ)篇特征的標(biāo)準(zhǔn)、語(yǔ)言的元功能和語(yǔ)篇類(lèi)型，旨在探究目的語(yǔ)語(yǔ)篇的建構(gòu)原則、過(guò)程和方法。
　　 本文首先介紹對(duì)比分析及其國(guó)內(nèi)外有關(guān)的研究概況，總結(jié)語(yǔ)篇分析的發(fā)展之路，分析對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)和對(duì)比語(yǔ)篇學(xué)與翻譯研究的動(dòng)態(tài)，進(jìn)而摸索出一條功能翻譯的研

2、究途徑。
　　 第二，通過(guò)對(duì)語(yǔ)言研究的哲學(xué)思考和分析語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展歷程，可以清楚地看到，語(yǔ)言研究范式的轉(zhuǎn)換對(duì)語(yǔ)篇研究有著直接的影響，擴(kuò)大了語(yǔ)篇研究的視野，推動(dòng)著語(yǔ)篇研究不斷向前發(fā)展。
　　 第三，隨著人們對(duì)語(yǔ)篇認(rèn)識(shí)的普遍提高，語(yǔ)篇作為翻譯研究的單位已得到越來(lái)越多研究者的認(rèn)同。翻譯研究已經(jīng)從詞本位和句本位過(guò)渡到語(yǔ)篇研究，從簡(jiǎn)單的語(yǔ)法對(duì)比和詞匯對(duì)比過(guò)渡到語(yǔ)篇對(duì)比，并實(shí)現(xiàn)了從結(jié)構(gòu)研究到功能研究的轉(zhuǎn)變。
　　 第四，博

3、格蘭德和德萊斯勒提出的語(yǔ)篇特征的七項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)是典型語(yǔ)篇應(yīng)具有的特性，任何一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)沒(méi)有達(dá)到，語(yǔ)篇就失去交際性，因此目的語(yǔ)語(yǔ)篇的建構(gòu)也離不開(kāi)這七項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)。盡管與源語(yǔ)語(yǔ)篇對(duì)比發(fā)生了少許變化，但在翻譯中展現(xiàn)出從內(nèi)到外、由表及里建構(gòu)相同或起相似作用的語(yǔ)篇過(guò)程。
　　 第五、語(yǔ)言的元功能是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的主要思想，這一思想給翻譯研究帶來(lái)強(qiáng)大的解釋力，從而驗(yàn)證了功能語(yǔ)法在語(yǔ)篇對(duì)比分析和翻譯批評(píng)中的實(shí)用性和可操作性。正如韓禮德曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的，“如果能用一