譯者處理譯文語(yǔ)篇時(shí)的社會(huì)文化視角.pdf

1、該文旨在研究譯者處理譯文語(yǔ)篇時(shí)的社會(huì)文化視角.譯者必然遇到"翻譯什么","為誰(shuí)翻譯"和"在譯文語(yǔ)篇中使用什么具體詞語(yǔ)"等問(wèn)題.作者研究了三種社會(huì)文化因素(即社會(huì)政治形勢(shì)、社會(huì)經(jīng)濟(jì)情況和社會(huì)道德氛圍)與譯者面臨的三種選擇之間的關(guān)系.作者采用了共時(shí)與歷時(shí)比較描述的方法,分別研究了上述三種因素,認(rèn)為這三種因素對(duì)譯者的選擇原文(題材)、翻譯策略(忠于原文或以讀者為中心)和具體詞語(yǔ)發(fā)揮了決定性作用.該文結(jié)論如下: 第一,翻譯服務(wù)于政治目的時(shí),如告

2、知人們政治改革的必要性或執(zhí)行政策的方法,社會(huì)政治會(huì)影響譯者選擇適當(dāng)?shù)脑?譯者會(huì)選用與政治改革有關(guān)的題材,他們有意識(shí)地從政治的角度解讀原文,選擇諸如增刪或更改的方法,使譯文在譯語(yǔ)文化中得以存在.第二,翻譯也可以為經(jīng)濟(jì)目的服務(wù).譯者選擇原文時(shí)必須考慮商業(yè)效益,采用增減,更改等方法,并且采用華麗的詞藻.第三,由于翻譯是在道德環(huán)境中進(jìn)行的,譯者通常選擇譯語(yǔ)文化中道德上可以接受的原文,勢(shì)必采用刪改,簡(jiǎn)化、更改等手法來(lái)處理敏感的信息.選詞也要考慮