布萊爾與清華學(xué)子圓桌座談口譯練習(xí)分析.pdf

1、隨著改革開(kāi)放程度的不斷加深,中國(guó)綜合國(guó)力大幅提升,對(duì)外交流日益頻繁,國(guó)外名人開(kāi)始走進(jìn)我國(guó)發(fā)表各類(lèi)演講,最為常見(jiàn)的一類(lèi)是國(guó)外政治人物在國(guó)內(nèi)大學(xué)發(fā)表的演講。
　　外來(lái)人士在中國(guó)大學(xué)的演講愈來(lái)愈頻繁,這就亟需現(xiàn)場(chǎng)口譯。作為不同語(yǔ)言交流者的橋梁和紐帶,口譯員在演講中同樣占有舉足輕重的地位。演講體裁可能會(huì)涉及到方方面面,這就需要口譯員提前做好充分準(zhǔn)備,包括豐富的知識(shí)儲(chǔ)備,對(duì)演講者語(yǔ)氣、手勢(shì)等所傳達(dá)的信息的準(zhǔn)確把握。
　　本報(bào)告基于作者

2、選取的“英國(guó)首相布萊爾與清華學(xué)子圓桌座談”的口譯練習(xí)實(shí)踐。報(bào)告分為四個(gè)部分,主要介紹了作者在口譯過(guò)程中所遇到的困難和挑戰(zhàn),以及所采用的不同的口譯策略。本報(bào)告也從釋意派理論角度出發(fā),通過(guò)分析譯文,提出了一些適合口譯的方法。第一部分簡(jiǎn)述該口譯項(xiàng)目的基本情況。第二部分作者主要對(duì)口譯的各個(gè)環(huán)節(jié)進(jìn)行了詳細(xì)的描述,包括口譯前的準(zhǔn)備工作,口譯過(guò)程中的筆記整理以及口譯過(guò)程。第三部分是該報(bào)告的主體部分,論述了釋意派口譯理論,在釋意派口譯理論指導(dǎo)下,作者結(jié)