從接受美學(xué)視角看譯者與粉絲型讀者的關(guān)系——以小說(shuō)The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy的漢譯本為例.pdf

1、隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，翻譯的主體已不僅局限于譯者，讀者的地位逐漸上升，已成為影響翻譯過(guò)程的又一不可忽視的重要主體。接受美學(xué)提出的“讀者中心”強(qiáng)調(diào)讀者的接受與期待，對(duì)翻譯中譯者與讀者的主體間關(guān)系處理問(wèn)題提出了更高要求。多元發(fā)展的社會(huì)賦予了粉絲型讀者區(qū)別于一般讀者的獨(dú)特性，以粉絲型讀者為目的讀者的文學(xué)翻譯研究具有一定的時(shí)代意義。從接受美學(xué)視角對(duì)譯者與粉絲型讀者關(guān)系進(jìn)行探討，不僅有助于對(duì)粉絲型讀者的針對(duì)性研究，而且能夠?qū)ρ芯糠g領(lǐng)域主體間性

2、關(guān)系問(wèn)題有一定的促進(jìn)作用，同時(shí)也對(duì)推動(dòng)新媒介環(huán)境下的譯者與群體型讀者的關(guān)系研究有著重要意義。
　　本文以接受美學(xué)為理論框架，主要研究了譯者在發(fā)揮主體性的前提下，如何通過(guò)對(duì)粉絲型讀者期待的滿足和促成原文作者、譯者及粉絲型讀者不同視域的融合，達(dá)到譯者與粉絲型讀者間的理想關(guān)系，最終達(dá)到譯者預(yù)期的翻譯目的。文章在接受美學(xué)的理論指導(dǎo)下，挖掘粉絲型讀者的獨(dú)特所在，提出譯者與粉絲型讀者間可能存在價(jià)值-闡釋、闡釋-期待和價(jià)值-期待三種關(guān)系模型，并

3、特別指出了價(jià)值-期待關(guān)系模型的三個(gè)優(yōu)越性，再以小說(shuō)The Hitchhiker's Guide to the Galaxy的漢譯本作為個(gè)案研究，從文本的選擇、譯者對(duì)原文本及粉絲型讀者的尊重、粉絲型讀者的期待對(duì)翻譯的影響以及文化意識(shí)問(wèn)題等四個(gè)方面進(jìn)行相應(yīng)地分析和說(shuō)明，通過(guò)歸納整合相關(guān)信息后認(rèn)為譯者通過(guò)自身主體性的發(fā)揮，能夠在思想上與原文本和讀者保持一致，在明確的翻譯目的指引下到達(dá)原文本、譯者和粉絲型讀者不同視域的大融合，肯定了價(jià)值-期待關(guān)