從中泰兩國(guó)文字差異看泰國(guó)學(xué)生漢字書寫偏誤——以泰國(guó)尖竹汶職業(yè)技術(shù)學(xué)院為例.pdf

1、由于中國(guó)經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展且國(guó)際地位地不斷提升，我國(guó)與世界各個(gè)國(guó)家和地區(qū)之間在經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)、學(xué)術(shù)和體育方面等領(lǐng)域的交流日趨廣泛和密切，到中國(guó)來學(xué)習(xí)的留學(xué)生也正在日益地增多。但要想真正地學(xué)好漢語(yǔ)，即必須要掌握漢字。漢字一直都是外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的一大障礙，如何進(jìn)行漢字教學(xué)一直以來也是各專家學(xué)者進(jìn)行研究和探討的問題。
　　本文通過對(duì)泰國(guó)尖竹汶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)生的漢字書寫情況進(jìn)行調(diào)查，并結(jié)合文獻(xiàn)調(diào)查法、作業(yè)抽樣法和訪談法進(jìn)行研究，同時(shí)對(duì)泰國(guó)

2、學(xué)生漢字書寫材料進(jìn)行收集整理和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析，并結(jié)合對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)偏誤分析理論及本人的泰語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)歷，再通過對(duì)比分析中泰兩國(guó)文字之間存在的差異，筆者發(fā)現(xiàn)泰國(guó)學(xué)生書寫漢字時(shí)有以下偏誤:一、筆畫偏誤，其又分成三小類即筆畫數(shù)量、筆際關(guān)系和筆畫形狀偏誤;二、部件偏誤，其中又分為部件數(shù)量、部件結(jié)構(gòu)和部件變換偏誤;三、整字偏誤和筆順偏誤。接著從漢泰兩種文字差異所造成的影響，進(jìn)一步分析造成泰國(guó)學(xué)生出現(xiàn)漢字書寫偏誤的原因:一是由于漢字自身書寫結(jié)構(gòu)復(fù)雜和音形關(guān)