文學(xué)文本中高層和低層階級非正式對話的比較與英譯.pdf

1、規(guī)范的書面語長期作為研究的主要對象,因為在規(guī)律并標(biāo)準(zhǔn)的語言基礎(chǔ)上較容易建立起一套規(guī)則.但是,由于文學(xué)文本的口語體較為不規(guī)則,并具有較強(qiáng)的靈活性,長期以來處于被忽視的狀態(tài),從研究"活"的語言來看,人們生活中的口語甚至比書面語更重要,因為它是最自然的、實際運(yùn)用的語言.文學(xué)文本中的對白來源于實際生活,與實際生活中的語言相比,更為復(fù)雜,因此具有更高的全面研究價值.論文試圖通過對不同身份人物語言的文體比較及語用分析探究其翻譯方法,總結(jié)了文體學(xué)和翻

2、譯學(xué)的相關(guān)理論后,對源語言及翻譯文本采用大量隨機(jī)抽樣和目的抽樣的基礎(chǔ)上采用定量分析、內(nèi)容分析和對比研究三種研究方法,比較了兩種語言和文體差異并提出從功能對等的角度進(jìn)行翻譯.論文旨在總結(jié)低層和高層對話體的共同特點和各自的不同特點以及不同的翻譯方法,通過全面分析,論文提出可以將語言、詞匯以及不同的句子結(jié)構(gòu)等文體特征應(yīng)用于文學(xué)文本的翻譯,并對方言和文化缺省等不可譯現(xiàn)象和表演性問題進(jìn)行了深入探討,對文學(xué)文一翻譯的理論結(jié)構(gòu)、實際方法、翻譯批評和翻