英漢科普翻譯分析新模式——哈蒂姆和梅森理論與字本位理論結(jié)合.pdf

1、英漢科普翻譯的研究偏重于對(duì)科普翻譯特點(diǎn)和翻譯標(biāo)準(zhǔn)的討論，但對(duì)于具體的分析模式則涉及較少，因此并沒有為譯者的翻譯實(shí)踐提供足夠的工具來應(yīng)對(duì)復(fù)雜的翻譯過程。本文作者針對(duì)這種不足，嘗試將哈蒂姆和梅森的翻譯理論同字本位理論相結(jié)合，并建立一個(gè)較為詳盡的英漢科普翻譯分析模式。
　　 作者探討了哈蒂姆和梅森翻譯理論的實(shí)質(zhì)，指出其理論的本質(zhì)是描述語(yǔ)境參數(shù)同意義之間的關(guān)系，其一切討論都以意義為核心。而字本位理論是關(guān)于漢語(yǔ)本身組成規(guī)律的理論，這些規(guī)律

2、反映了中國(guó)人的思維方式，而這種思維方式也影響了人們對(duì)意義的理解和表達(dá)。這兩個(gè)理論分別涉及了影響意義的兩個(gè)重要因素：“語(yǔ)境”和“語(yǔ)言符號(hào)”。因此，兩理論結(jié)合的核心就是意義，這是兩者結(jié)合的理論基礎(chǔ)。在此基礎(chǔ)上，作者從哈蒂姆和梅森的翻譯理論中找出七個(gè)主要參數(shù)，同時(shí)還根據(jù)字本位理論抽取出了三個(gè)新參數(shù)，即“字到辭”，“讀到句”以及“句到篇”。這三個(gè)參數(shù)體現(xiàn)了漢語(yǔ)組織的基本規(guī)律，即“音義互動(dòng)律”。通過將三個(gè)新參數(shù)與七個(gè)原有參數(shù)進(jìn)行結(jié)合，新的翻譯模式