漢越語的幾個(gè)問題.pdf

1、中國(guó)與越南已有兩千多年的來往歷史。越南語和漢語兩種語言在發(fā)展的過程中也互相影響，并有密切的關(guān)系。雖然現(xiàn)在越南語已脫離方塊文字，但其與漢語還保留著許多相同之處，主要體現(xiàn)在漢越語。漢越語是古代漢語在越南的遺存形式，包括詞匯、語音、語法三個(gè)方面，是越南人所特有的一種書面語言。漢越語是漢-越兩種語言接觸的結(jié)果，研究漢越語不論對(duì)探討漢語語音史，還是對(duì)探討越南語語音史，都有重要的意義。
　　本文主要研究的對(duì)象是漢越語語音系統(tǒng)。關(guān)于漢越語語音的

2、層次，本文主要研究最晚期的層次，也是最重要，最有價(jià)值的層次，即唐代音（論文里面直接稱為漢越語），不討論上古漢越語或者漢語越化的定義和關(guān)系。
　　本文的主要內(nèi)容包括兩大部分：第一部分大體地介紹越南語音系、漢越語音系并對(duì)漢越語語音和中古漢語語音進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、對(duì)比其對(duì)應(yīng)關(guān)系；第二部分討論漢越語研究中的幾個(gè)具體問題。關(guān)于漢越語聲母的研究，本文詳細(xì)地討論三個(gè)問題，即漢越語聲母濁音清化的情況，知、莊、章三組聲母的關(guān)系及云、以、匣三母的關(guān)系。關(guān)于漢