英漢動物詞概念框架研究.pdf

1、動物與人類都是自然界演變的產(chǎn)物，在人類漫長的進(jìn)化過程中，動物與人類的生存和發(fā)展息息相關(guān)。既然動物在人類社會中占有如此重要的地位，作為反應(yīng)人類經(jīng)驗的語言，必定會對動物詞匯有較深刻的理解和認(rèn)識，這將導(dǎo)致動物詞語義的豐富多樣。過去對英漢動物詞的研究多停留在構(gòu)造和文化語義的描述層面上，鮮有人涉及其背后的認(rèn)知機制，也就缺乏全面系統(tǒng)的對動物詞構(gòu)造和語義理據(jù)的解釋。 本文從框架語義學(xué)的角度出發(fā)，通過對《英漢大詞典》和《漢語大詞典》里所有的動物

2、詞語料的收集分析，構(gòu)擬出可供英漢動物詞共享的一般概念框架，該框架是開放的，也就是說隨著人們對動物認(rèn)識的不斷加深，框架內(nèi)的概念還將不斷豐富。此框架對探究英漢動物詞概念框架的特點、概念與意義及形式表征之間的聯(lián)系、命名動物詞次范疇成員的理據(jù)、動物詞語義演變的機制、手段、規(guī)則等具有重大意義。 本文認(rèn)為，動物詞的意義與其概念框架密切相關(guān)，每個動物詞表征一個概念范疇，對該動物詞的理解必然激活其整個概念框架。動物詞框架內(nèi)的概念都有相關(guān)的概念內(nèi)

3、容(對概念內(nèi)容的描述稱作概念描述)，具有一定的意義，但并非所有的概念都能夠通過概念描述而被詞匯化固定在語言中。通過對“鸚鵡”框架的個案研究，可以看出中英在概念化和詞匯化中的異同，即人類有著共同的大腦結(jié)構(gòu)和身體結(jié)構(gòu)，構(gòu)成了中英兩民族的共同感知基礎(chǔ)，但由于認(rèn)知主體的不同，在范疇化的過程中產(chǎn)生不同視角，突顯不同概念，因此在詞匯化上產(chǎn)生了差別。對現(xiàn)實中并不存在的動物的理解需要借助其他動物詞的概念框架，這類動物詞一般具有較高的文化顯性，因此在框架

4、借用的基礎(chǔ)上還必須注入文化預(yù)設(shè)。 對英漢動物詞次范疇成員命名的研究依然以動物詞概念框架為基礎(chǔ)，對某一動物次范疇成員的命名的理據(jù)是：突顯該動物詞概念框架中的某一具體概念，然后將其詞匯化固定在語言中。人們往往通過次范疇成員的形式表征，就可以自然而然地辨認(rèn)出被突顯的概念。通過對語料的分析，本文發(fā)現(xiàn)一般框架中的任何概念都有被突顯的潛勢，從而成為次范疇成員的命名理據(jù)。 對英漢動物詞意義演變的研究，本文探討了意義變化的機制，即一般概

5、念框架中可以裂變的概念類型。在英漢語中，概念裂變的方向受感知和自覺情感的影響，最后導(dǎo)致語言表征的差異。在特定文化背景下，動物詞的理性意義可能退化成背景，非理性意義則被前景化，形成文化意義，使動物詞意義的語言負(fù)載量增多，意值變大，豐化。隱喻和轉(zhuǎn)喻是使動物詞由理性義向其他意義擴展的兩種重要手段，通過對動物詞聚合意義和組合意義的研究，本文發(fā)現(xiàn)隱喻手段在英語中占主導(dǎo)地位，轉(zhuǎn)喻手段則在漢語中占主導(dǎo)地位。并且，意義演變的規(guī)則也是以概念框架為基礎(chǔ)的：