功能翻譯理論和國(guó)際金融英語(yǔ)文本的翻譯.pdf

1、國(guó)際金融英語(yǔ)在國(guó)際金融市場(chǎng)的發(fā)展中發(fā)揮著重用的作用，不僅為投資者們提供了基本的投資，融資和其他的金融相關(guān)知識(shí)，還為這一領(lǐng)域的專家學(xué)者們提供了專業(yè)參考知識(shí)與借鑒。面對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化以及日益激烈的國(guó)際資本市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，中國(guó)迫切需要在不久的將來(lái)建立并發(fā)展完善的金融市場(chǎng)體系，而翻譯中出現(xiàn)的一些問(wèn)題則成為引進(jìn)和推廣國(guó)際金融英語(yǔ)知識(shí)這一過(guò)程中的阻礙之一。由于缺少相關(guān)翻譯理論知識(shí)的指導(dǎo)，一些非專業(yè)的翻譯者們通常會(huì)在翻譯的過(guò)程中遇到各種各樣的問(wèn)題。另外，這一

2、領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯也出現(xiàn)不規(guī)范和不標(biāo)準(zhǔn)的問(wèn)題。 文章首先對(duì)相關(guān)的研究成果做了簡(jiǎn)要的探討，并指出進(jìn)一步在中國(guó)研究金融英語(yǔ)文本翻譯的必要性。接著，文章介紹了功能翻譯理論，主張通過(guò)尋求語(yǔ)言各層次功能的對(duì)等來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)于接受者而言最理想的譯文。隨后討論國(guó)際金融英語(yǔ)的語(yǔ)言特征。另外，文章主張?jiān)诠δ芊g理論的指導(dǎo)下，采用諸如直譯法、意譯法、增詞法和轉(zhuǎn)換詞性等翻譯技巧和方法對(duì)國(guó)際金融英語(yǔ)文本進(jìn)行翻譯。文章結(jié)合功能翻譯理論，通過(guò)翻譯實(shí)踐中豐富的例

3、子說(shuō)明了這些翻譯方法的有效性和可行性。最后，文章按照功能翻譯理論探討了金融英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題，作者試圖證明，功能翻譯理論對(duì)于金融英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)化翻譯中是切實(shí)可行的。 文章最后得出的結(jié)論是：功能翻譯理論可以作為衡量國(guó)際金融英語(yǔ)文本翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)，掌握好功能翻譯理論，并充分了解把握國(guó)際金融英語(yǔ)的文體和詞匯特征將對(duì)高質(zhì)量的譯文大有益處。作者忠心希望通過(guò)本研究可以對(duì)國(guó)際金融英語(yǔ)的翻譯工作者有所啟迪，為國(guó)內(nèi)的金融英語(yǔ)相關(guān)翻譯的繁榮