金融英語(yǔ)文本翻譯策略——基于“場(chǎng)外衍生工具制度”翻譯實(shí)踐的探析.pdf

1、隨著中國(guó)加入世界貿(mào)易組織和經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展,我國(guó)經(jīng)濟(jì)正在逐步與世界接軌,金融業(yè)也在逐漸融入全球金融體系。在這個(gè)進(jìn)程當(dāng)中,金融英語(yǔ)作為中國(guó)與世界其它國(guó)家商務(wù)交流的紐帶和橋梁,起著越來(lái)越重要的作用。金融英語(yǔ)屬于專業(yè)英語(yǔ),具有其自身的特殊性,因此金融翻譯也有其自身的特點(diǎn)。
　　本文以“場(chǎng)外衍生工具制度”的金融翻譯實(shí)踐為例,分析了金融英語(yǔ)文本的特點(diǎn),做了翻譯案例分析和實(shí)踐總結(jié),整合了翻譯中遇到的問(wèn)題,并提出了相應(yīng)的翻譯策略。鑒于金融英

2、語(yǔ)專業(yè)性詞匯量大、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜、長(zhǎng)難句較多、語(yǔ)體正式等特點(diǎn),主要從詞匯和句法等方面對(duì)金融英語(yǔ)的翻譯進(jìn)行了嘗試性探討:在詞匯層面,對(duì)于約定俗成的專有名詞,借鑒使用即可;某些普通詞匯在金融領(lǐng)域中會(huì)被賦予新義,只有在特定的語(yǔ)境下才能給出正確的釋義。針對(duì)長(zhǎng)難句,需要做到提取主干、切分意群、長(zhǎng)句短譯、盡量順譯;如果不能順譯,注重邏輯。名詞化現(xiàn)象符合書(shū)面語(yǔ)、正式語(yǔ)體的表達(dá)需要,名詞化的過(guò)程趨向于客觀化,在翻譯這類文字時(shí),就需要考慮保持原文的風(fēng)格,使