混合動(dòng)力工業(yè)車輛英文專利文獻(xiàn)漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐以混合動(dòng)力專利文獻(xiàn)資料為語料，取自美國專利商標(biāo)局(www.uspto.gov，該專利詳細(xì)鏈接見附錄1)近年較新的專利文獻(xiàn)，綜合涉及上述內(nèi)容的整體專利文獻(xiàn)以及與之相關(guān)關(guān)鍵部件操作的專利文獻(xiàn)翻譯。在宏觀與微觀上對(duì)混合動(dòng)力車輛專利文獻(xiàn)與翻譯有一定把握之后，進(jìn)而由《混合動(dòng)力工業(yè)車輛專利》這篇英文專利文獻(xiàn)入手，探討了混合動(dòng)力車輛專利技術(shù)資料的語言特點(diǎn)。通過本次翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)識(shí)到:英語專利文獻(xiàn)大量使用技術(shù)詞匯，多采用慣用詞組與表達(dá)，而且

2、必不可少地進(jìn)行了圖文結(jié)合。其統(tǒng)一的文本格式讓譯者在閱讀一定的平行文本后，能夠較快的了解專利文件的行文特點(diǎn);但其極強(qiáng)的科學(xué)性與嚴(yán)謹(jǐn)性大大增加了翻譯難度。
　　本報(bào)告從圖表識(shí)讀、詞匯辨析、語句翻譯三個(gè)層次，以實(shí)際案例總結(jié)了筆者在處理上述難題過程中采用的辦法。系統(tǒng)分割識(shí)圖法，詞匯表參照表，綜合分析法在上述三個(gè)問題的處理過程中得到了應(yīng)用。另外，本報(bào)告以紐馬克的交際翻譯理論為理論導(dǎo)向，在理解與翻譯的過程中以目的語讀者的反映為依據(jù)，突出譯文的