翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究：走向多元與互補(bǔ).pdf

1、二十世紀(jì)是翻譯的世紀(jì)，二十一世紀(jì)是翻譯理論的世紀(jì)。
　　 翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯理論的內(nèi)核，是指導(dǎo)翻譯活動(dòng)的標(biāo)桿，是度量翻譯成果的規(guī)矩。掀開中外翻譯史，翻譯理論層出不窮，翻譯標(biāo)準(zhǔn)洋洋大觀，各派各流，相悖如水火，各持己見，鏖戰(zhàn)爭(zhēng)勝，然而標(biāo)準(zhǔn)問題至今仍懸而未決。本文在分析中外各翻譯標(biāo)準(zhǔn)利弊的基礎(chǔ)上，論證翻譯標(biāo)準(zhǔn)的走向是多元與互補(bǔ)。
　　 本文由五章組成。第一章為引言，介紹本文的研究背景、研究意義、研究問題和整篇結(jié)構(gòu)。第二章為中外翻譯

2、理論對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)概述，該章從追蹤翻譯標(biāo)準(zhǔn)變遷的角度分析了中外眾多翻譯標(biāo)準(zhǔn)的利弊，指明它們沒能解決翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題。第三章首先點(diǎn)明探索有中國(guó)特色的翻譯標(biāo)準(zhǔn)理論的意義，在此基礎(chǔ)上引入翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論，詳細(xì)介紹該理論的理論基礎(chǔ)和內(nèi)容，然后分析該理論的特點(diǎn)和對(duì)翻譯理論和實(shí)踐的重要意義以及該理論對(duì)當(dāng)代中國(guó)翻譯研究的啟示。第四章為個(gè)案研究。通過對(duì)毛澤東的兩個(gè)英譯本的對(duì)比研究驗(yàn)證在翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元互補(bǔ)。第五章為結(jié)論部分，概括了全文要點(diǎn)，并對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題提出