從多元系統(tǒng)視角看翻譯的多重標(biāo)準(zhǔn).pdf

1、復(fù)旦大學(xué)碩士學(xué)位論文從多元系統(tǒng)視角看翻譯的多重標(biāo)準(zhǔn)姓名：榮慧申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：黃勇民20070501AbstractAwholetranslationalactivityiscomposedoftwoprocessestheactualprocessoftranslatingtheoriginaltextandthefollowingprocessofreceivingtheproductbytargetre

2、adersinanothercultureHoweverforthousandsofyears，thefocusoftranslationstudieshasalwaysbeenonthefirstprocess，lulawageoforsimplyignoringtheimportanceofthesecondConsequentlyfaithfulnesstotheorigiIlalisalmosttheonlystandardfo

3、ragoodtranslationInrecentdecadeswitllthesignificantculturalturnintranslationstudiesandtheriseofdescriptive，systemicandtargettextorientedapproachtotranslationstudies，abroaderviewhasbeentakentodiscussrelevantproblemsinthis

4、fieldSo，apartfromtheoriginaltext，muchmoleattentionhasbeenpaidtOthespecifichistorical，socialandculturalcontextsGenerallyspeaking，apartfromthemuchemphasizedstandardoffaithfulness，factorsthatexertinfluenceontheendproductand

5、affecttheevaluationoftranslationsmainlyincludetheideological，social，politicalconditionsorrestrictionsofthetimeoftranslatingandreceiving，theprevalentcontemporarypoeticconventionandaestheticvalues，thetasteandexpectationoft

6、argetreadersthepurposeorobjectiveofthetranslationandthespecifictypeofthetexttobetranslatedAndallthesefactorsareinadynamicpolysystemwithfaithfulnessinthecenterandothersintheperiphcryFromsuchpolysystemicpointofview，itissaf

7、etoarguethatagoodtranslationshouldbeasfaithfultotheoriginalasthespecificcontextsofbotlltranslatingandreceivingallowandatthesametimepaydueattentiontothepurposeorobjectiveofthetranslationandthetasteaswellasexpectationoftar