語料庫構(gòu)建及其在《中世紀(jì)世界史》翻譯項(xiàng)目中的作用研究.pdf

1、基于語料庫的語言對(duì)比研究和語言本體研究發(fā)展迅速，從上世紀(jì)九十年代開始就已經(jīng)在世界范圍內(nèi)被廣泛認(rèn)可了。相比之下，基于語料庫的翻譯研究卻差強(qiáng)人意。但是，隨著社會(huì)的發(fā)展，世界各國聯(lián)系的加強(qiáng)，翻譯工作大幅度增多，而在進(jìn)行正式的翻譯之前往往還需要進(jìn)行大量的信息處理工作、通透理解翻譯材料、掌握相關(guān)專業(yè)背景……這就使得翻譯工作呈現(xiàn)出數(shù)量大、時(shí)間緊的特征，要求譯員必須借助翻譯輔助工具，提高翻譯效率以及翻譯質(zhì)量。
　　本文所節(jié)選的《中世紀(jì)世界史》是

2、諾頓歷史系列叢書中的一冊(cè)，以故事為引導(dǎo)講述了各個(gè)歷史階段中典型的歷史事件。在對(duì)這類歷史文本進(jìn)行翻譯的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)這類文本因其廣泛的時(shí)間跨度，所以翻譯量一般都很大，并且由于文本內(nèi)容所處的特定的歷史時(shí)期及其具體的歷史背景，使得翻譯中存在很多困難。譯者在正式翻譯之前往往需要了解大量的相關(guān)歷史知識(shí)與背景，才能更好地了解人物關(guān)系，把握歷史事件，準(zhǔn)確翻譯用詞，從而能夠更加完整清晰的翻譯好相關(guān)歷史作品。但考慮到如此龐大的工作總量，這無疑是很艱巨的