基于平行語(yǔ)料庫(kù)的名詞“time”的轉(zhuǎn)喻考察及翻譯策略研究.pdf

1、時(shí)間是人類認(rèn)識(shí)和表征客觀世界的基本范疇之一。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，時(shí)間具有體驗(yàn)性，人類時(shí)間概念的形成主要依賴對(duì)空間和運(yùn)動(dòng)的體驗(yàn)，因此，在人類的認(rèn)知中，時(shí)間概念同事件、物體等概念之間存在緊密的內(nèi)在聯(lián)系，這為探究時(shí)間概念同時(shí)事件、物體之間轉(zhuǎn)喻提供了可能。
　　本文就以作者在口譯實(shí)踐中遇到的名詞“time”英譯漢的問(wèn)題為出發(fā)點(diǎn)，以概念轉(zhuǎn)喻理論和語(yǔ)境對(duì)轉(zhuǎn)喻辨識(shí)的制約理論為基礎(chǔ)，探究名詞“time”在英語(yǔ)語(yǔ)言中的轉(zhuǎn)喻用法及相應(yīng)的英譯漢方法。在對(duì)從

2、TED英漢平行語(yǔ)料庫(kù)中篩選出的相關(guān)語(yǔ)料進(jìn)行分析后，本文發(fā)現(xiàn)了名詞“time”在英語(yǔ)中的6種轉(zhuǎn)喻用法，即“time”轉(zhuǎn)指事件、社會(huì)環(huán)境、時(shí)機(jī)或條件、生命或人生、計(jì)時(shí)工具和計(jì)時(shí)體系，常見(jiàn)的翻譯方法包括：“time”轉(zhuǎn)指事件時(shí)可譯成“經(jīng)歷、時(shí)光、時(shí)間、過(guò)得”、“time”轉(zhuǎn)指社會(huì)環(huán)境時(shí)譯為“時(shí)代”、“time”轉(zhuǎn)指時(shí)機(jī)或條件時(shí)可譯為“時(shí)機(jī)、是時(shí)候做了、情況”、在轉(zhuǎn)指生命、計(jì)時(shí)工具和計(jì)時(shí)體系時(shí)多譯為“時(shí)間”。本文同時(shí)分析了不同翻譯方法的適用條件

3、。
　　本研究發(fā)現(xiàn)，在將發(fā)生轉(zhuǎn)喻的英語(yǔ)名詞“time”譯成漢語(yǔ)時(shí)，翻譯方法的選擇受到譯者對(duì)轉(zhuǎn)喻的理解和譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣的影響。此外，本研究還認(rèn)為，語(yǔ)料庫(kù)對(duì)拓展翻譯理論和提高翻譯實(shí)踐水平有幫助作用。語(yǔ)料庫(kù)可以為研究者提供大量的真實(shí)語(yǔ)料，讓研究者有機(jī)會(huì)從真實(shí)的語(yǔ)境出發(fā)，研究翻譯策略，從而提高研究成果在實(shí)踐中的適用性。MTI專業(yè)的學(xué)生應(yīng)該多將翻譯實(shí)踐同學(xué)術(shù)研究活動(dòng)相結(jié)合，以在實(shí)踐中碰到的困難為契機(jī)，加強(qiáng)相關(guān)的理論的學(xué)習(xí)，多參與學(xué)術(shù)探究活