基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)COLEC中NP+of+NP結(jié)構(gòu)中的詞語(yǔ)序列的對(duì)比研究.pdf

1、本研究基于語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和本族語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)“名詞短語(yǔ)+of結(jié)構(gòu)”在書(shū)面語(yǔ)中的使用進(jìn)行對(duì)比研究。利用經(jīng)過(guò)詞性賦碼的大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)COLEC和國(guó)際學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)本族語(yǔ)子庫(kù)LOCNESS、專業(yè)的索引軟件WordSmithTools和Powergrep、和統(tǒng)計(jì)軟件SPSS對(duì)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和本族語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)名詞短語(yǔ)+of結(jié)構(gòu)的使用進(jìn)行調(diào)查。 本研究的主要發(fā)現(xiàn)有： 一，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)整體的名詞短語(yǔ)+of結(jié)構(gòu)使用不足，有些

2、詞塊在大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)中根本沒(méi)有出現(xiàn)； 二，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者過(guò)多使用了五種類(lèi)型的名詞短語(yǔ)+of結(jié)構(gòu)，但這種過(guò)多使用僅集中在個(gè)別詞塊，如allkindsof.allsortsof,manykindsof,onekindof上。至于這五種詞塊的不同變體，和本族語(yǔ)學(xué)習(xí)者相比，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者實(shí)際上使用不足； 三，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在13種類(lèi)型的名詞短語(yǔ)+of結(jié)構(gòu)上使用不足，而在使用不足的大環(huán)境下，他們過(guò)多使用了一些詞塊，如thed

3、evelopmentof,theshortageof,alotof,akindof,agreatdealof,thiskindof。在使用不足這一環(huán)節(jié)的另一發(fā)現(xiàn)是中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)thepeopleof,numbersof,amountsof等詞塊使用嚴(yán)重不足； 四，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)名詞短語(yǔ)+of結(jié)構(gòu)的誤用主要體現(xiàn)在兩個(gè)層面：名詞的拼寫(xiě)錯(cuò)誤及名詞意義的混淆。最后，本研究的又一發(fā)現(xiàn)是大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)中表述中國(guó)文化特色的名詞短語(yǔ)+