數(shù)字模糊語言的探討及翻譯.pdf

1、模糊性是人類語言的本質(zhì)屬性，自模糊理論引入到語言學界以來，國內(nèi)外許多專家學者對此做了大量的研究工作，并取得了可觀的成績。本文在總結(jié)了他們研究成果的基礎(chǔ)上，對數(shù)字模糊語言進行了粗淺的研究。 數(shù)詞通常被認為是最精確的語言，一是一，二是二，何來模糊?但在實際應(yīng)用中，除了精確的計數(shù)功能之外，很多情況下，他們的意義確實是模糊的。本文第一部分引入了前人關(guān)于模糊語言的定義及其對比。第二部分介紹了數(shù)字的定義，數(shù)字的分類；數(shù)字與模糊的關(guān)系；數(shù)字模

2、糊語言的分類；英漢數(shù)字模糊語義的異同對比及文化影響因素；模糊數(shù)字的功能等，并借用中外文學作品中的數(shù)字翻譯實例來加深對兩種文化的理解。在第三部分介紹了模糊語言翻譯的理論支持(文化和語言支持)和功能對等理論。 由于模糊語言在翻譯實踐中的大量存在，本文在第四部分著重圍繞翻譯過程中出現(xiàn)的數(shù)字模糊現(xiàn)象進行了具體分析，首先介紹了模糊語言和國內(nèi)外專家學者對翻譯的定義，而后闡述了翻譯的三個原則和策略，目的是讓來自于不同語言文化的人在跨文化交際中