模糊語言的語用功能探討.pdf

1、對于語言中模糊性的研究從上世紀(jì)初就已經(jīng)開始,學(xué)者們雖然在模糊性大量存在于語言中這一點(diǎn)上己達(dá)成共識,但對于它是否有利于交際卻持有不同的看法.早期的哲學(xué)家Frege (1970)將模糊性看成是語言中的缺欠,大多數(shù)哲學(xué)家都同意他的觀點(diǎn).語言學(xué)家們對模糊性也持有不同的觀點(diǎn), Partndge ( 1947)認(rèn)為好的語言使用應(yīng)當(dāng)避免模糊性的存在,而Channell ( 1994)卻認(rèn)為這種看法過于簡單,有能力的語言使用者可以合理地利用模糊性來達(dá)到

2、自己的交際目的.所以,對于模糊性的理解不應(yīng)只是"好"與"壞"的問題,而關(guān)鍵是是否使用合適的問題.這種觀點(diǎn)極大地影響了對模糊語言的研究,學(xué)者們開始由單純的語義研究轉(zhuǎn)向語義與語用相結(jié)合的研究,但是這些研究大都注重于對模糊語言的理解,而忽略了對模糊語言在具體語境中所具有的功能的研究,為此,該文將在前人研究的基礎(chǔ)上,以格賴斯"會話含義"學(xué)說為理論基礎(chǔ),圍繞語言使用者如何利用模糊語言來達(dá)到自己的交際目的,總結(jié)出模糊語言的交際功能,由此,也進(jìn)一步說

3、明模糊性并不是語言中的"缺欠",它是符合"合作原則"的,是交際中不可缺少的組成部分. 全文分六部分進(jìn)行論述. 第一部分為引言. 第二部分綜述了前人對模糊語言的認(rèn)識及研究.模糊性有三個主要特征,即不確定性,確定性和變異性,學(xué)者們從不同角度對模糊性進(jìn)行了研究,哲學(xué)家認(rèn)為模糊性是一種難以確定的兩可情形(borderline cases),或是一種"不確定性",它既是一種心理現(xiàn)象,也是一種語言現(xiàn)象.語義學(xué)家Lakoff ( 1972)認(rèn)為語義外

4、延的界限是模糊的,而不是明確劃定的,這種現(xiàn)象表現(xiàn)出語言的模糊性,另有一些學(xué)者,如Deese(1974),認(rèn)為模糊性是一種心理現(xiàn)象,而非語言現(xiàn)象.不同學(xué)者對模糊性的理解不同,因而模糊語言所指的范圍也不盡相同.中國學(xué)者王希杰、蔣有經(jīng)(陳治安、文旭, 1996)將模糊語言分為廣義和狹義,所謂廣義模糊語言,是指語言中的模糊性,而狹義模糊語言則指具體的模糊詞語或結(jié)構(gòu).該文主要研究狹義模糊語言特別是模糊詞語,其中包括模糊限制語、模糊范疇識別符、本身

5、意義模糊的詞語以及一些表面精確卻含有模糊意義的詞語.模糊性具有不確定性、確定性和變異性的特點(diǎn),正是這些特點(diǎn)訣定了模糊詞語在交際中的作用.該文第三章探討了模糊語言在增強(qiáng)語言的靈活性方面所表現(xiàn)的功能.任何語言都是為了滿足客觀世界的需要而存在和變化的,為了達(dá)到這一目的,語言必須具有靈活性.模糊語言可以提供恰到好處的信息,可以作為語義中斷或信息中斷的過渡.語言使用者合理地利用模糊語言或遵守或違反格賴斯"會話原則"以實(shí)現(xiàn)不同的交際目的,如:保持聽

6、者的興趣、轉(zhuǎn)移注意焦點(diǎn)、或自我保護(hù). 模糊語言還可以使語言表達(dá)更加生動、有力,是創(chuàng)造修辭效果的常用手段.該文第四章分析了語言使用者是如何利用模糊語言來表現(xiàn)委婉、夸張、及含蓄陳述的.模糊詞語可以婉指一個精確詞語、同屬一個集合的模糊程度大的詞語可以婉指另一個模糊程度小的詞、屬于不同集合的一個模糊詞語可以婉揩另一個模糊詞語,由此可以看出,模糊詞語在委婉語的生成中起著重要作用.同樣,在表達(dá)夸張和含蓄陳述時,具有模糊意義的數(shù)量詞、程度副詞及模糊限

7、制語都起了精確詞語所不能替代的作用. 此外,模糊詞語還是禮貌表達(dá)的重要手段.第五章探討了模糊語言與禮貌之間的關(guān)系.Brow和Levinson ( 1987)指出,為使對方面子不受威脅,說話人可以通過"使話語模糊"這個方法來維護(hù)聽話人的面于.Channell (1994)在這個問題上也做過研究,她認(rèn)為:理解"模糊策略"對于分析某些類型的禮貌是至關(guān)重要的.這些研究都為探討模糊語言與禮貌之間的關(guān)系提供了基礎(chǔ).利用Leech (1983)提出的

8、禮貌原則,其中包括策略準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則,該章對模糊語言與禮貌表達(dá)的關(guān)系進(jìn)行了詳細(xì)分析,說明模糊語言在提高選擇程度等級和間接程度等級方面所具有的獨(dú)特功能,它可以使語言使用者遵守禮貌原則,是禮貌表達(dá)的重要手段.同時,通過對具體實(shí)例的分析,該文還指出模糊語言使用不當(dāng)會使話語帶有不禮貌的含義,構(gòu)成威脅面子的行為. 第六章為文章的結(jié)論部分,指出:(1 )模糊詞語是可以用格賴斯的"會話原則"進(jìn)行分析的,這說明模