商務(wù)英語合同長(zhǎng)句漢譯研究——“Standard Iron Ore Trading Agreement”實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、商務(wù)合同是有關(guān)各方之間在進(jìn)行某種商務(wù)合作時(shí)，為了確定各自的權(quán)利和義務(wù)而正式依法訂立并且經(jīng)過公證的協(xié)議條文。商務(wù)英語作為特殊用途英語，在經(jīng)濟(jì)日益發(fā)展的現(xiàn)代社會(huì)也變得越來越重要。作為商務(wù)英語的一個(gè)重要組成部分，商務(wù)合同對(duì)專業(yè)性和準(zhǔn)確性的要求也非常高，但是其嚴(yán)謹(jǐn)性和復(fù)雜性使得對(duì)于合同條款內(nèi)容的準(zhǔn)確理解和翻譯比較困難。長(zhǎng)句是商務(wù)英語合同中最常見的語言現(xiàn)象，在漢譯實(shí)踐中出現(xiàn)的頻率越來越高，而且由于在語法結(jié)構(gòu)上與漢語存在差異，長(zhǎng)句的翻譯成為商務(wù)合同

2、英漢翻譯中的難點(diǎn)之一。
　　本報(bào)告是基于本人在“世博友醫(yī)學(xué)科技（北京）有限公司”實(shí)習(xí)期間對(duì)湖南華菱湘潭鋼鐵有限公司“Standard Iron Ore Trading Agreement”（《標(biāo)準(zhǔn)鐵礦石交易協(xié)議》）進(jìn)行英漢翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上撰寫的，目的在于通過翻譯此類合同和協(xié)議，了解英語商務(wù)合同的語言特點(diǎn)，并在此基礎(chǔ)上探究英語商務(wù)合同中長(zhǎng)句的翻譯策略，這對(duì)于提高商務(wù)合同的翻譯質(zhì)量，避免不必要的合同糾紛，具有重要的實(shí)際意義。