功能對(duì)等在漢語(yǔ)古典小說(shuō)諷刺語(yǔ)言翻譯中的應(yīng)用——李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告以李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》的第九回和第五十三回為原文文本，呈現(xiàn)了筆者在揚(yáng)州大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位部分翻譯實(shí)踐項(xiàng)目中的一些見(jiàn)解和感想。在完成翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的過(guò)程中，為了充分再現(xiàn)原文文本中的諷刺藝術(shù)，筆者運(yùn)用由著名的美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論作為指導(dǎo)原則。
　　《官場(chǎng)現(xiàn)形記》作為晚清時(shí)期最著名的譴責(zé)小說(shuō)之一，揭露了當(dāng)時(shí)官場(chǎng)的黑暗與虛偽。在這部小說(shuō)中，作者熟練運(yùn)用諷刺藝術(shù)，于嬉笑怒罵中展現(xiàn)了大量生動(dòng)形象、發(fā)人深省的場(chǎng)景和人

2、物。在完成此翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的過(guò)程中，《官場(chǎng)現(xiàn)形記》的翻譯對(duì)筆者是一個(gè)巨大挑戰(zhàn)。諷刺與語(yǔ)言文化息息相關(guān)，因此在諷刺翻譯中應(yīng)對(duì)語(yǔ)言文化因素加以考量。為了再現(xiàn)并達(dá)到諷刺語(yǔ)言的功能對(duì)等，筆者運(yùn)用了不同的翻譯策略，其中包括:音譯和文內(nèi)加注并用法，直譯加注，意譯，加腳注，增譯法。鑒于原語(yǔ)接受者與目標(biāo)語(yǔ)接受者的文化差異，筆者通過(guò)直譯加注、加腳注以達(dá)到功能對(duì)等。并運(yùn)用直譯法、意譯法來(lái)應(yīng)對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)間不同的語(yǔ)言表達(dá)方式。為了使目標(biāo)語(yǔ)讀者更便捷地理解和欣賞諷