法國釋意理論在中國需要證明什么？.pdf

1、釋意理論是20世紀(jì)60年代末產(chǎn)生于法國的一個(gè)探討口譯與非文學(xué)文本筆譯原理與教學(xué)的理論。該理論認(rèn)為口譯活動(dòng)所需傳達(dá)的是言語意義，譯員只有擺脫甚至忽略語言形式的差異，才能最大程度保持言語意義的等值。而另一方面，口譯職業(yè)化進(jìn)程在中國(大陸)才剛剛開始，口譯在很大程度上也受到中國特定的語言和文化準(zhǔn)則的影響，因而在實(shí)踐中并不能一味照搬西方模式。 本文旨在重新審視釋意學(xué)派理論在中國(大陸)的適用性。首先，作者通過傳播學(xué)之編碼和解碼的言語交際

2、模式和合作原則之整合分析，總結(jié)了口譯中造成信息傳遞非等值性的潛在誘因，并以此作為重新審視釋意理論適用性的基本視角。其次，本文通過分析中英文之間的語言差異質(zhì)疑釋意學(xué)派超越語言形式構(gòu)建言語意義的基本理論主張。同時(shí)，作者認(rèn)為釋意理論的核心環(huán)節(jié)——脫離原語語言外殼(即deverbalization)在不同的口譯場(chǎng)合和相應(yīng)口譯準(zhǔn)則的制約下應(yīng)表現(xiàn)出一定的差異性。最后，本文以文化視角對(duì)外交口譯進(jìn)行個(gè)案分析研究，并借此說明外交口譯等特殊領(lǐng)域口譯并不完全