中國(guó)英語(yǔ)變體的語(yǔ)言認(rèn)同研究.pdf

1、作為人類(lèi)的重要交際工具,語(yǔ)言總是處于不斷的變化中,語(yǔ)言的頻繁接觸,必然引起語(yǔ)言的變異。長(zhǎng)期的語(yǔ)言接觸使得英語(yǔ)在世界各地產(chǎn)生了變異?！叭蛴⒄Z(yǔ)”概念的出現(xiàn)意味著英語(yǔ)不再同于往昔。當(dāng)談到英語(yǔ)時(shí),人們關(guān)注的不再只是英國(guó)英語(yǔ)、美國(guó)英語(yǔ)、加拿大英語(yǔ)、澳大利亞英語(yǔ)、新西蘭英語(yǔ)等,越來(lái)越多的人已經(jīng)注意到亞洲英語(yǔ)、非洲英語(yǔ)以及世界上各種英語(yǔ)變體的存在。英語(yǔ)的不斷國(guó)際化必然引起英語(yǔ)在全球范圍內(nèi)的本土化,英語(yǔ)在中國(guó)的本土化產(chǎn)生了一種特殊的、具有中國(guó)特色的英

2、語(yǔ)變體—中國(guó)英語(yǔ)變體。
　　中國(guó)英語(yǔ)變體指的是被具有中國(guó)語(yǔ)言和文化背景的人普遍使用,帶有漢語(yǔ)語(yǔ)言和文化特征,能完成語(yǔ)言使用目的,并被其他語(yǔ)言和文化背景的英語(yǔ)使用者接受的英語(yǔ)變體。由拉波夫開(kāi)創(chuàng)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)變體理論為中國(guó)英語(yǔ)的存在和發(fā)展提供了充足的理論指導(dǎo)。變體理論把語(yǔ)言變化的研究和具體的語(yǔ)言實(shí)際結(jié)合起來(lái)。它認(rèn)為現(xiàn)實(shí)生活中人的語(yǔ)言表現(xiàn)多種多樣;任何活生生的語(yǔ)言都有變異形式,這種變異總是會(huì)受到復(fù)雜的社會(huì)因素的制約。目前,國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)中國(guó)

3、英語(yǔ)變體的研究主要包括中國(guó)英語(yǔ)變體的歷史、文化和語(yǔ)言特征和表現(xiàn)形式,以及中國(guó)英語(yǔ)變體和中式英語(yǔ)之間的異同和聯(lián)系,但總的來(lái)說(shuō),對(duì)中國(guó)英語(yǔ)變體的研究尚處于初級(jí)階段。本研究以社會(huì)語(yǔ)言學(xué)變體理論為指導(dǎo),運(yùn)用定量和定性研究相結(jié)合的方法,以來(lái)自于三種權(quán)威性英美報(bào)刊(The BBC News, The Times, The New York Times)的語(yǔ)料為研究對(duì)象,對(duì)中國(guó)英語(yǔ)變體的語(yǔ)言認(rèn)同問(wèn)題進(jìn)行了初步的探討。
　　研究發(fā)現(xiàn),中國(guó)英語(yǔ)變體

4、反映在語(yǔ)境、修辭、話(huà)語(yǔ)和語(yǔ)言變異四個(gè)方面。三家媒體在提及中國(guó)的人名、地名和物品名時(shí),絕大部分地使用了音譯,保留了中國(guó)本土的特色;大量地引用承載政治內(nèi)涵的語(yǔ)句以及反映文化、生活、思維本土化的語(yǔ)句,還引用具有中國(guó)人思維習(xí)慣的在英語(yǔ)中又看似不合語(yǔ)法的不完整的英語(yǔ)句子,營(yíng)造出一定程度上的文化真實(shí)感和歷史準(zhǔn)確性;有意識(shí)地使用中國(guó)本土的修辭風(fēng)格,引用了很多歷史悠久的諺語(yǔ)、典故甚至中國(guó)的唐詩(shī)宋詞,得到了西方讀者的理解和欣賞;大膽傳播了中國(guó)文化所特有的