學(xué)術(shù)論文《英語(yǔ)世界-紅樓夢(mèng)-跨語(yǔ)際旅行的意象流失與化合物形象的變形》英譯及翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，以學(xué)術(shù)論文《英語(yǔ)世界<紅樓夢(mèng)>跨語(yǔ)際旅行的意象流失與人物形象的變形》為研究基礎(chǔ)。該論文對(duì)英語(yǔ)世界《紅樓夢(mèng)》各英譯本在書(shū)名、主要人物名稱以及人物形象描寫(xiě)的翻譯進(jìn)行了比較分析，揭示了譯者在跨語(yǔ)言、跨文化的語(yǔ)境下的困惑與掙扎。該論文來(lái)源于四川大學(xué)出版社的中文期刊《中外文化與文論》，漢字?jǐn)?shù)約10000字。目前還沒(méi)有英譯本。翻譯該論文的目的是方便更多不是以漢語(yǔ)為母語(yǔ)，但想要借鑒和參考此論文的外國(guó)學(xué)者以及中國(guó)文學(xué)文化愛(ài)好者。

2、r>　　本翻譯報(bào)告分析筆者翻譯學(xué)術(shù)文章的過(guò)程，主要討論三個(gè)方面的問(wèn)題:學(xué)術(shù)翻譯的準(zhǔn)備工作;翻譯過(guò)程中影響譯者行為的難點(diǎn);學(xué)術(shù)翻譯中應(yīng)用的策略。
　　在論文主體部分，作者從兩方面入手對(duì)翻譯工作展開(kāi)討論。一是詞匯的翻譯方法，二是句子的翻譯方法。在詞匯的翻譯上，可通過(guò)轉(zhuǎn)換、增補(bǔ)等方法完成翻譯;在句子的翻譯上，可通過(guò)省略、轉(zhuǎn)態(tài)、重構(gòu)等方法完成翻譯。另外，作者還特別舉例討論了原文本中的成語(yǔ)和詩(shī)句的翻譯，做到既忠實(shí)原文的意義，又符合譯入語(yǔ)的語(yǔ)