從dirkdelabastita的雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論看紅樓夢(mèng)雙關(guān)人名英譯

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文從Dirk Delabastita的雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論看《紅樓夢(mèng)》雙關(guān)人名英譯姓名：譚勝蘭申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：張映先20091001行系統(tǒng)的分析研究。本文著重討論了D d a b a s t i t a 的雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論在《紅樓夢(mèng)》人名雙關(guān)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用。文章首先介紹了雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論的主要視角，雙關(guān)語(yǔ)的分類，雙關(guān)語(yǔ)的翻譯方法及雙關(guān)語(yǔ)的可譯性問(wèn)題。《紅樓夢(mèng)》中的人名雙關(guān)語(yǔ)不是隨意產(chǎn)生的，

2、有其特定的環(huán)境，包括語(yǔ)言環(huán)境和語(yǔ)篇環(huán)境；而且人名雙關(guān)語(yǔ)也有其獨(dú)特的形式特點(diǎn)和語(yǔ)言特點(diǎn)。文章最后在雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論的視角下分析了《紅樓夢(mèng)》中人名雙關(guān)語(yǔ)的翻譯，用常用的雙關(guān)語(yǔ)翻譯方法分析了霍譯本和楊譯本中《紅樓夢(mèng)》中人名雙關(guān)語(yǔ)翻譯策略的選擇，并根據(jù)他們的翻譯分析雙關(guān)語(yǔ)語(yǔ)言和文化方面的可譯性限度。本文以D e l a b a s t i t a 的雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論為理論柜架，參考霍克斯和楊憲益的譯本，看他們的人名翻譯方法必定使我們受益匪淺。關(guān)鍵詞