俄語雙關(guān)語的翻譯研究.pdf

1、雙關(guān)是俄漢兩種語言中十分常見的一種修辭格，從廣告語到文學(xué)作品，隨處可見雙關(guān)的使用。它主要利用同音異義、諧音或一詞多義表達(dá)隱含的思想和感情，表現(xiàn)力和修辭色彩極強(qiáng)，因此在俄漢語中都得到了廣泛的應(yīng)用，是塑造人物形象的主要手段之一。
　　本文論述了俄漢語雙關(guān)辭格的定義、分類、應(yīng)用和構(gòu)成對(duì)比，認(rèn)為俄語雙關(guān)分為多義雙關(guān)、同音雙關(guān)和語音—語義雙關(guān)三大類，而漢語則分為語義雙關(guān)和諧音雙關(guān)兩類。運(yùn)用雙關(guān)時(shí)，應(yīng)注意語體及語境的要求，避免造成交流障礙與誤

2、解。
　　雙關(guān)這一辭格蘊(yùn)含的內(nèi)在文化信息及民族性，決定了俄漢語雙關(guān)辭格的運(yùn)用及修辭效果的不同。通過對(duì)比，可看出雙關(guān)具有極強(qiáng)的特定語言和文化色彩，因此雙關(guān)語的翻譯問題一直被譯界視為難點(diǎn)，但其并不是絕對(duì)不可譯的?？紤]到雙關(guān)獨(dú)特的修辭效果,隨著中西文化交流的加深,雙關(guān)語的翻譯是非常重要的，關(guān)鍵在于翻譯的方法。
　　要真正翻譯好雙關(guān)語,譯者必須擺脫語言形式的束縛,致力于語言效果,在忠于原文作者和忠于譯文讀者之間找到最佳平衡點(diǎn)。本文最