雙關(guān)語研究及翻譯.pdf

1、雙關(guān)是用了一個(gè)詞語同時(shí)關(guān)顧著兩種不同事物的修辭方式.從這個(gè)意義上講,世界上任何一種語言都會有雙關(guān)語的存在.雙關(guān)語是有意利用一個(gè)詞語,指兩件事物,并為兩件事物備創(chuàng)建一個(gè)語境,使其自圓其說.雙關(guān)語所及的兩個(gè)對象,就形式來說是平行的,并無輕重之分,但內(nèi)容上卻有主從分別.所以,雙關(guān)語,無論是建立在單個(gè)詞,短語,句子,或其他語言單位基礎(chǔ)上,都可以理解為包含有兩個(gè)意義.通常雙關(guān)語作者所暗示或強(qiáng)調(diào)的并非其表面意義,而重點(diǎn)往往落在暗含的深層意義上. 雙

2、關(guān)常被認(rèn)為是一種通俗膚淺的幽默形式,但運(yùn)用得當(dāng),它可以使語言主動感人,嚴(yán)肅深刻,增強(qiáng)語言的表達(dá)能力.尤其當(dāng)人們無法公開表達(dá)他們的思想看法時(shí),雙關(guān)不失為一種暗示其意圖的有效手段. 從這一認(rèn)識出發(fā),該文利用四章的篇幅,對雙關(guān)語及其翻譯進(jìn)行了探討. 第一章重點(diǎn)介紹了雙關(guān)語的特征,包括其分類,功能,結(jié)構(gòu),以及英漢語言中雙關(guān)語的異同. 第二章從另外一個(gè)角度介紹了雙關(guān)語,即雙關(guān)語的運(yùn)用語境.由于雙關(guān)語是'一個(gè)詞語同時(shí)關(guān)顧著兩種不同事物',所以它以其

3、文字節(jié)儉、表達(dá)簡潔有力、效果巧妙而強(qiáng)烈等特點(diǎn),頗受一些語境的青睞,例如,廣告、新聞?wù)Z體和文學(xué)作品. 第三章討論了雙關(guān)語的常用翻譯策略與例證.對《紅樓夢》中雙關(guān)語翻譯的探討是該文的最后一章.討論了三個(gè)英譯本中《紅樓夢》中一些雙關(guān)語的處理.目的在于發(fā)現(xiàn)三位譯者在翻譯雙關(guān)語時(shí)所運(yùn)用的策略及在表達(dá)效果方面的得與失.此論文的特點(diǎn)之一是其中引用大量的例證,據(jù)以說明雙關(guān)語的運(yùn)用語境及翻譯雙關(guān)語時(shí)可以運(yùn)用的策略.真誠地希望作者的努力能對對雙關(guān)語感興趣的