關(guān)聯(lián)理論指導下的交替?zhèn)髯g——以寧夏引進美國“干草雙擠壓技術(shù)及工藝”項目為例.pdf

1、本論文是一篇關(guān)于安裝維護機器設備的英漢雙語交替?zhèn)髯g的實踐報告，所描述的口譯實踐是筆者于2014年在寧夏農(nóng)牧廳實習期間為美國WESCO公司來華進行技術(shù)指導的美方專家和中方工作人員提供交替?zhèn)髯g的工作。本文主要以中美雙方共同參與的會議翻譯和關(guān)于技術(shù)交流的現(xiàn)場翻譯為案例分析對象，在關(guān)聯(lián)理論的指導下對案例進行分析，發(fā)現(xiàn)關(guān)于機器設備的交替?zhèn)髯g中存在的問題并找出解決方案。
　　本文的第一部分主要包括項目的背景、譯前準備和任務實施三個方面;第二部

2、分結(jié)合國內(nèi)外的研究對關(guān)聯(lián)理論進行概述;第三部分分析關(guān)于機器設備口譯的特點及其對于口譯譯員的要求;第四部分是本文的核心部分，以本次的實踐項目為例，參照關(guān)聯(lián)理論對筆者的實踐部分進行包括詞匯、句法、語篇三方面的分析。第五部分是文章的結(jié)論部分，對此次實踐進行總結(jié)并找出問題與不足。
　　筆者發(fā)現(xiàn)在關(guān)于機器設備的交替?zhèn)髯g中在詞匯、句法、語篇三方面存在著詞義模糊、句意不明確等問題，而在關(guān)聯(lián)理論的指導下，筆者找到了這類問題的解決方法:1.扎實做好