漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯中的文化和語(yǔ)用因素的分析.pdf

1、以大量的一手資料作為支撐本文討論的基礎(chǔ)，本文從跨文化交流和語(yǔ)用學(xué)角度對(duì)漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯進(jìn)行了科學(xué)、系統(tǒng)的研究。目的在于找到影響漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯的主要因素，解決其中遇到的困難，同時(shí)本文也討論了漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯中應(yīng)該采用的翻譯方法。
　　 隨著綜合國(guó)力的不斷增強(qiáng)，中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)和文化方面已經(jīng)融入了國(guó)際社會(huì)。中國(guó)已經(jīng)成功地加入了世貿(mào)組織，并完美地舉辦了2008年北京奧運(yùn)會(huì)和2010年上海世博會(huì)。同外國(guó)的頻繁交流使得中國(guó)的國(guó)際地位大大

2、提升，隨著地位的提升，作為中國(guó)人的我們有必要讓外國(guó)人了解中國(guó)悠久的歷史和文化。同時(shí)，中國(guó)應(yīng)該繼續(xù)加強(qiáng)同外國(guó)的交流以達(dá)到相互之間全面的了解和溝通。在此過(guò)程中翻譯無(wú)疑扮演著很重要的角色。
　　 我們都知道語(yǔ)言和文化是相互影響的，語(yǔ)言是文化的載體，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也是文化的載體，它和其它語(yǔ)言一樣體現(xiàn)出文化的變化，文化又決定著語(yǔ)言的形成和特點(diǎn)。詞語(yǔ)是語(yǔ)言最重要的部分同時(shí)也是最活躍的文化信息體現(xiàn)者。一個(gè)國(guó)家的物質(zhì)環(huán)境，社會(huì)結(jié)構(gòu)和精神信仰等許多方面

3、都可以通過(guò)應(yīng)用在這個(gè)國(guó)家的詞語(yǔ)體現(xiàn)出來(lái)。為了向外國(guó)人介紹中國(guó)獨(dú)特的文化，譯者應(yīng)該注重有中國(guó)特色的詞語(yǔ)的翻譯。漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞是有中國(guó)特色的詞語(yǔ)的其中一種，它被用來(lái)表達(dá)在中國(guó)最新發(fā)生的事情和出現(xiàn)的社會(huì)現(xiàn)象，所以我們非常有必要讓外國(guó)人了解漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞。為了使外國(guó)人更好的理解漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞，我們應(yīng)該首先分析影響其翻譯的文化和語(yǔ)用因素。
　　 本論文將對(duì)影響漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯的文化和語(yǔ)用因素進(jìn)行討論。本文主要采用定性的研究方法，同時(shí)通過(guò)對(duì)案例的