譯者主體性在科普作品翻譯中的體現(xiàn)——以《中國(guó)人身體語(yǔ)言背后》翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、近幾年來(lái)，中國(guó)文化備受關(guān)注。身體語(yǔ)言作為最富有表現(xiàn)力的非交際語(yǔ)言逐漸開(kāi)始被關(guān)注。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以Body Language in China為研究對(duì)象，站在外國(guó)人的角度去剖析中國(guó)人身體語(yǔ)言的深刻內(nèi)涵，而最終讀者是中國(guó)人，因此譯者需要立足于中國(guó)文化的角度對(duì)這部作品進(jìn)行翻譯，使得該科普讀物更貼近中國(guó)人的表達(dá)方式，更容易被中國(guó)讀者接受。
　　譯者主體性作為近年來(lái)新興的一種理論，大膽地打破了以原作者為中心的傳統(tǒng)理論，將譯者作為翻譯的主體，

2、根據(jù)譯者對(duì)于原文的感悟進(jìn)行翻譯，在作品中加入了濃郁的個(gè)人情感，使得譯作更貼近目的語(yǔ)。
　　在此次翻譯實(shí)踐中，譯者主體性始終貫穿在翻譯的過(guò)程中。首先，在閱讀原文的過(guò)程中，譯者即是讀者，因此譯者試著去揣摩原作者所要表達(dá)的意思與內(nèi)涵。其次，譯者在反復(fù)閱讀完原文之后，在翻譯過(guò)程中加入了自己的理解，同時(shí)也運(yùn)用了大量的中國(guó)習(xí)語(yǔ)和成語(yǔ)，使得譯文更容易被中國(guó)人接受。最后，在譯者主體性的指導(dǎo)下，針對(duì)Body Language in China英漢翻