記者招待會(huì)語(yǔ)言模糊性的語(yǔ)用分析——以?shī)W巴馬總統(tǒng)答記者問(wèn)為例.pdf

1、模糊是自然語(yǔ)言的本質(zhì)屬性之一。語(yǔ)言模糊現(xiàn)象普遍存在于人類言語(yǔ)交際中并作為交際策略影響著人們生活的各個(gè)方面。模糊語(yǔ)言在記者招待會(huì)上使用的例子比比皆是。記者招待會(huì)是政府部門(mén)、社會(huì)團(tuán)體或個(gè)人邀請(qǐng)記者參加的公開(kāi)會(huì)議，它要求發(fā)言人語(yǔ)言必須準(zhǔn)確簡(jiǎn)練，避免答非所問(wèn)，含糊其辭。盡管如此，記者招待會(huì)中模糊語(yǔ)言的頻繁使用以增強(qiáng)語(yǔ)言的更準(zhǔn)確表達(dá)為目的，并沒(méi)有影響有效的交際，最終達(dá)到促進(jìn)成功交流。因此這一語(yǔ)言現(xiàn)象近年來(lái)一直受到眾多學(xué)者的關(guān)注，他們從文體學(xué)、修辭

2、學(xué)、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)和翻譯等方面對(duì)其進(jìn)行探討研究，成果斐然。然而，運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)的“合作原則”和“禮貌原則”理論對(duì)其進(jìn)行專門(mén)研究的還比較少，這無(wú)疑是語(yǔ)言模糊性研究有待拓寬的領(lǐng)域。
　　 合作原則和禮貌原則對(duì)記者招待會(huì)語(yǔ)言模糊性提供了合理的理論支撐。一方面模糊語(yǔ)言的使用往往導(dǎo)致了合作原則的違反和會(huì)話含義的產(chǎn)生；這種刻意的違反合作原則正是以禮貌和維護(hù)面子為目的的行為。另一方面禮貌原則又是合作原則的發(fā)展和補(bǔ)充，它能夠更深層次地解釋合作原則被

3、違反后模糊語(yǔ)言依然能夠促成成功交際的原因。
　　 本文采用定性分析為主定量分析為輔的研究方法，以?shī)W巴馬總統(tǒng)2009年2月到9月舉行的記者招待會(huì)答記者問(wèn)為研究對(duì)象，探究記者招待會(huì)模糊語(yǔ)言大量使用的原因、目的和功效。本文通過(guò)對(duì)9篇奧巴馬答記者問(wèn)的88個(gè)回答的定量分析發(fā)現(xiàn)模糊語(yǔ)言使用頻繁，模糊表達(dá)形式豐富多樣。統(tǒng)計(jì)表明語(yǔ)義模糊中的模糊限制語(yǔ)、非數(shù)字指示語(yǔ)、比較級(jí)所占比例最大，并且發(fā)揮了較多的語(yǔ)用功效?；谇叭藢?duì)模糊語(yǔ)言的研究成果，本文

4、運(yùn)用格萊斯合作四準(zhǔn)則，格式推理和會(huì)話含義理論來(lái)闡明奧巴馬在具體語(yǔ)境中如何違反合作原則并促成會(huì)話含義的產(chǎn)生；運(yùn)用利奇禮貌六準(zhǔn)則和布朗與萊文森的面子理論來(lái)解釋奧巴馬答記者問(wèn)中是怎樣利用模糊語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)維護(hù)面子顯示禮貌目的的。研究表明奧巴馬總統(tǒng)答記者問(wèn)的語(yǔ)言模糊性主要是由其代表的國(guó)家和政府的根本利益，及由此所產(chǎn)生的政治和外交目的決定的。記者招待會(huì)中奧巴馬模糊語(yǔ)言的使用背離了合作四準(zhǔn)則：語(yǔ)義模糊的使用旨在實(shí)現(xiàn)他所代表的政府權(quán)威話語(yǔ)信息有效而準(zhǔn)確的傳

5、遞；語(yǔ)用模糊的使用則是考慮外交關(guān)系、政府形象、社會(huì)輿論等方面通過(guò)維護(hù)面子來(lái)避免不必要的沖突。會(huì)話含義是依賴于奧巴馬總統(tǒng)在具體語(yǔ)境中對(duì)不同模糊語(yǔ)言形式靈活駕馭以及聽(tīng)眾的理解而產(chǎn)生的，對(duì)這一過(guò)程的解釋需要依靠格式推理模式。此外，奧巴馬總統(tǒng)在對(duì)敏感和具有分歧的問(wèn)題上多采用禮貌策略以維護(hù)對(duì)方面子，其目的是營(yíng)造和諧的政治氣氛和國(guó)際環(huán)境，維護(hù)國(guó)家的根本利益。本研究發(fā)現(xiàn)記者招待會(huì)模糊語(yǔ)言并不“模糊”，盡管會(huì)話合作原則被違反，但是發(fā)言人與聽(tīng)眾之間在更深

6、層次上進(jìn)行了“合作”，而這種“合作’’主要是通過(guò)禮貌和維護(hù)面子來(lái)實(shí)現(xiàn)的。記者招待會(huì)中的模糊語(yǔ)言同時(shí)也促成了若干實(shí)際交際功效：其一，提供恰當(dāng)?shù)男畔ⅲ黄涠?，刻意保留信息；其三，自我保護(hù)；其四，表示禮貌。
　　 在語(yǔ)用學(xué)視野下對(duì)奧巴馬答記者問(wèn)中語(yǔ)言模糊性的探討為發(fā)現(xiàn)此類文體的語(yǔ)言特征和內(nèi)在規(guī)律提供了一個(gè)新的理論視角；同時(shí)也為政府官員、權(quán)威人士和外交人員在記者招待會(huì)中模糊語(yǔ)言的運(yùn)用實(shí)踐提出了切實(shí)的參考。
　　 本文由六個(gè)章節(jié)組成

7、，第一章介紹本研究的背景、目的和意義；第二章對(duì)國(guó)內(nèi)外學(xué)者關(guān)于模糊語(yǔ)言，記者招待會(huì)語(yǔ)言，合作和禮貌原則的研究進(jìn)行梳理和綜述；第三章建立本文的研究理論框架，對(duì)合作原則和禮貌原則進(jìn)行了較深入的理論闡述；第四章從合作原則的角度對(duì)記者招待會(huì)中奧巴馬總統(tǒng)模糊語(yǔ)言使用從多個(gè)角度進(jìn)行解釋并分析會(huì)話含義產(chǎn)生的原因。第五章利用禮貌原則的理論說(shuō)明記者招待會(huì)中奧巴馬總統(tǒng)模糊語(yǔ)言存在的意義和目的，從而歸納出言語(yǔ)模糊性在記者招待會(huì)中所起到的交際功效。第六章做出結(jié)論